
der State
stat federal
Un stat federal, în special unul dintre Statele Unite ale Americii. Este un anglicism.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Florida este un stat din sud-estul SUA.
stat federal / stare
Se încarcă starea ta salvată.

stat federal
Un stat federal, în special unul dintre Statele Unite ale Americii. Este un anglicism.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Florida este un stat din sud-estul SUA.

stare
O stare sau un statut, termen folosit mai ales în jargonul tehnic sau științific.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
După repornire, programul revine la o stare stabilă.
Deoarece acest cuvânt are două sensuri foarte diferite, contextul este esențial. Dacă este vorba despre geografie sau politică, mai ales despre SUA, se referă la un stat federal. În discuțiile tehnice sau științifice, este vorba despre o stare.
Texas ist einer der größten States der USA.
Texas este unul dintre cele mai mari state din SUA.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
Sistemul trece într-o stare sigură dacă apare o eroare.
„State” (stat federal sau stare) este un cuvânt împrumutat din engleză, un anglicism. În ambele sensuri, folosirea lui se limitează la anumite contexte și, în vorbirea de zi cu zi, sună adesea specializat sau tehnic.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
A locuit în mai multe state înainte să se mute în California.
Sensul „Zustand” (stare) este aproape exclusiv jargon de specialitate în domenii precum informatica, programarea, fizica sau chimia. În afara acestor domenii, cuvântul este greu de înțeles cu acest sens.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
Starea curentă a aplicației este salvată în baza de date.
stat
„Staat” (stat federal) și „State” (stat federal) pot desemna un stat component în cadrul unui stat federal mai mare. În germană, „State” se folosește mai ales pentru un stat federal al Statelor Unite, în timp ce „Staat” este și el posibil, dar poate fi mai puțin clar. Când este vorba despre Statele Unite, „State” face de obicei legătura evidentă imediat.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
California este un stat în cadrul Statelor Unite.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
California este un stat în cadrul Statelor Unite.