
der State
stan federalny
Stan federalny, zwłaszcza jeden ze stanów Stanów Zjednoczonych. Jest to anglicyzm.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Floryda jest stanem federalnym w południowo-wschodniej części USA.
stan federalny / stan
Wczytuję zapisany stan.

stan federalny
Stan federalny, zwłaszcza jeden ze stanów Stanów Zjednoczonych. Jest to anglicyzm.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Floryda jest stanem federalnym w południowo-wschodniej części USA.

stan
Stan lub status, używany najczęściej w żargonie technicznym albo naukowym.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
Po ponownym uruchomieniu program znów znajduje się w stabilnym stanie.
Ponieważ to słowo ma dwa bardzo różne znaczenia, decydujący jest kontekst. Jeśli mowa o geografii lub polityce, zwłaszcza Stanów Zjednoczonych, chodzi o stan federalny. W rozmowach technicznych lub naukowych chodzi o stan.
Texas ist einer der größten States der USA.
Teksas jest jednym z największych stanów USA.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
System przechodzi w bezpieczny stan, gdy wystąpi błąd.
„State” (stan federalny lub stan) jest angielskim zapożyczeniem, czyli anglicyzmem. Jego użycie w obu znaczeniach jest ograniczone do określonych kontekstów i w codziennym języku często brzmi specjalistycznie albo technicznie.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
Mieszkał w kilku stanach, zanim przeprowadził się do Kalifornii.
Znaczenie „Zustand” (stan) jest niemal wyłącznie żargonem specjalistycznym używanym w takich dziedzinach jak informatyka, programowanie, fizyka czy chemia. Poza tymi dziedzinami słowo to jest w tym znaczeniu prawie niezrozumiałe.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
Aktualny stan aplikacji jest zapisywany w bazie danych.
państwo / stan
„Staat” (stan) i „State” (stan federalny) mogą oznaczać kraj składowy w obrębie większego państwa federalnego. W języku niemieckim słowa „State” używa się szczególnie w odniesieniu do stanu w Stanach Zjednoczonych, podczas gdy „Staat” również jest możliwe, ale może być mniej jednoznaczne. W odniesieniu do Stanów Zjednoczonych słowo „State” zazwyczaj od razu jasno wskazuje ten związek.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
Kalifornia jest stanem w obrębie Stanów Zjednoczonych.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
Kalifornia jest stanem w obrębie Stanów Zjednoczonych.