
der State
estado federado
Estado federado, en particular uno de los Estados Unidos de América. Es un anglicismo.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Florida es un estado federado del sureste de Estados Unidos.
estado federado / estado
Cargando el estado guardado.

estado federado
Estado federado, en particular uno de los Estados Unidos de América. Es un anglicismo.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Florida es un estado federado del sureste de Estados Unidos.

estado
Condición o estado, usado sobre todo en la jerga técnica o científica.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
Después de reiniciarse, el programa vuelve a estar en un estado estable.
Como esta palabra tiene dos significados muy diferentes, el contexto es decisivo. Si se habla de geografía o política, especialmente de Estados Unidos, se refiere a un estado federado. En conversaciones técnicas o científicas, se refiere a un estado o una condición.
Texas ist einer der größten States der USA.
Texas es uno de los estados federados más grandes de Estados Unidos.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
El sistema cambia a un estado seguro cuando se produce un error.
«State» (estado) es un préstamo del inglés, es decir, un anglicismo. En ambos sentidos, su uso está limitado a determinados contextos y en el lenguaje cotidiano suele sonar específico o técnico.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
Vivió en varios estados federados antes de mudarse a California.
El significado «Zustand» (estado o condición) es casi exclusivamente jerga técnica de ámbitos como la informática, la programación, la física o la química. Fuera de estos campos, la palabra apenas se entiende con este sentido.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
El estado actual de la aplicación se guarda en la base de datos.
Estado
«Staat» (estado) y «State» (estado federado) pueden designar un estado miembro dentro de un Estado federal más grande. En alemán, «State» se usa especialmente para un estado de Estados Unidos, mientras que «Staat» también es posible, aunque puede resultar menos claro. Cuando se habla de Estados Unidos, «State» suele dejar clara la relación de inmediato.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
California es un estado dentro de Estados Unidos.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
California es un estado dentro de Estados Unidos.