
der Zustand
état
État actuel ou condition d’une personne, d’une chose ou d’un système.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
Le vélo d’occasion est dans un état étonnamment bon.
état
der Zustand, die Zustände
Chargement de ton état enregistré.

état
État actuel ou condition d’une personne, d’une chose ou d’un système.
Das gebrauchte Fahrrad ist in einem erstaunlich guten Zustand.
Le vélo d’occasion est dans un état étonnamment bon.

foutoir
Situation ou état souvent jugé négativement, comme désordonné, chaotique ou intenable.
Dein Zimmer ist ja ein furchtbarer Zustand, räum bitte auf!
Ta chambre est dans un état épouvantable, range-la, s’il te plaît !

état physique
En physique ou en chimie, l’une des formes sous lesquelles la matière peut exister, comme à l’état solide, liquide ou gazeux.
Wasser geht bei 100 Grad Celsius vom flüssigen in den gasförmigen Zustand über.
À 100 degrés Celsius, l’eau passe de l’état liquide à l’état gazeux.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zustände |
| Genitiv | des Zustandes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zustand | die Zustände |
| Akkusativ | den Zustand | die Zustände |
| Dativ | dem Zustand | den Zuständen |
| Genitiv | des Zustandes des Zustands | der Zustände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zustand » (état) s’emploie très souvent avec la préposition « in » (dans) et un adjectif pour décrire l’état de quelque chose. La structure est « in einem ... Zustand sein » (être dans un état ...).
Das Auto ist schon alt, aber es ist in einem perfekten Zustand.
La voiture est déjà vieille, mais elle est en parfait état.
Nach dem Sturm war das Haus in einem schrecklichen Zustand.
Après la tempête, la maison était dans un état épouvantable.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « der aktuelle Zustand » (l’état actuel), « der körperliche/psychische Zustand » (l’état physique/psychique) d’une personne ou « der ursprüngliche Zustand » (l’état d’origine) de quelque chose qu’on restaure.
Der Arzt informierte uns über den Zustand des Patienten.
Le médecin nous a informés de l’état du patient.
Das Museum will das alte Schloss in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Le musée veut restaurer le vieux château dans son état d’origine.
Le sens négatif apparaît souvent dans l’expression figée « Das ist doch kein Zustand! » (Ce n’est pas possible !). On dit cela pour se plaindre d’une situation intenable et chaotique.
Überall liegt Müll und nichts funktioniert. Das ist doch kein Zustand!
Il y a des déchets partout et rien ne fonctionne. Ce n’est pas possible !
Ce sens est limité au domaine des sciences naturelles. Tu le reconnais à des mots indicateurs comme « fest » (solide), « flüssig » (liquide), « gasförmig » (gazeux) ou au terme technique « Aggregatzustand » (état d’agrégation).
Der Aggregatzustand von Wasser ändert sich je nach Temperatur.
L’état de la matière de l’eau change en fonction de la température.
état / stand / score
« Stand » (état) et « Zustand » (état) peuvent tous les deux décrire la situation actuelle d’un projet ou d’un système. « Stand » met l’accent sur le niveau de développement atteint ou sur l’avancement, tandis que « Zustand » met l’accent sur l’état actuel et le bon fonctionnement. Pour les rapports d’avancement, « Stand » convient ; pour décrire l’état dans lequel se trouve quelque chose, c’est plutôt « Zustand ».

Der Zustand des Computers ist nach dem langen Einsatz noch gut.
Après une utilisation aussi longue, l’ordinateur est encore en bon état.
Der Stand des Projekts ist, dass die erste Phase abgeschlossen ist.
L’état d’avancement du projet est le suivant : la première phase est terminée.