
der State
штат
Федеральний штат, зокрема одна зі складових Сполучених Штатів Америки. Це англіцизм.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Флорида — це штат на південному сході США.
штат / стан
Завантажуємо збережений статус слова.

штат
Федеральний штат, зокрема одна зі складових Сполучених Штатів Америки. Це англіцизм.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Флорида — це штат на південному сході США.

стан
Стан або статус, слово переважно вживається в технічному чи науковому жаргоні.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
Після перезапуску програма знову перебуває у стабільному стані.
Оскільки це слово має два дуже різні значення, вирішальним є контекст. Якщо йдеться про географію або політику, особливо про США, мається на увазі штат. У технічних або наукових розмовах ідеться про стан.
Texas ist einer der größten States der USA.
Техас — один із найбільших штатів США.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
Якщо виникає помилка, система переходить у безпечний стан.
«State» (штат або стан) — це запозичене з англійської слово, англіцизм. В обох значеннях його вживання обмежене певними контекстами, і в повсякденній мові воно часто звучить специфічно або фахово.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
Він жив у кількох штатах, перш ніж переїхав до Каліфорнії.
Значення «Zustand» (стан) — це майже виключно фаховий жаргон у таких галузях, як ІТ, програмування, фізика або хімія. Поза цими сферами це слово в такому значенні майже не розуміють.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
Поточний стан застосунку зберігається в базі даних.
держава / штат
«Staat» (штат) і «State» (штат) можуть означати складову частину більшої федеративної держави. У німецькій мові «State» особливо вживають на позначення штату США, тоді як «Staat» також можливе, але може бути менш однозначним. Коли йдеться про Сполучені Штати, «State» зазвичай одразу чітко вказує на цей зв’язок.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
Каліфорнія — це штат у складі Сполучених Штатів.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
Каліфорнія — це штат у складі Сполучених Штатів.