
der State
штат
Штат, особенно один из штатов Соединённых Штатов Америки. Это англицизм.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Флорида — штат на юго-востоке США.
штат / состояние
Загружаем сохранённый статус.

штат
Штат, особенно один из штатов Соединённых Штатов Америки. Это англицизм.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
Флорида — штат на юго-востоке США.

состояние
Состояние или статус; это слово обычно используется в техническом или научном жаргоне.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
После перезапуска программа снова находится в стабильном состоянии.
У этого слова два совершенно разных значения, поэтому решающим является контекст. Если речь идёт о географии или политике, особенно о США, имеется в виду штат. В техническом или научном разговоре речь идёт о состоянии.
Texas ist einer der größten States der USA.
Техас — один из крупнейших штатов США.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
При возникновении ошибки система переходит в безопасное состояние.
«State» (штат или состояние) — английское заимствование, то есть англицизм. В обоих значениях его употребление ограничено определёнными контекстами, и в повседневной речи оно часто звучит специфично или профессионально.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
Он жил в нескольких штатах, прежде чем переехал в Калифорнию.
Значение «Zustand» (состояние) почти исключительно относится к профессиональному жаргону в таких областях, как информационные технологии, программирование, физика или химия. За пределами этих областей слово в таком значении почти не понимают.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
Текущее состояние приложения сохраняется в базе данных.
государство
Staat (федеральная земля / штат) и State (штат) могут обозначать субъект федерации внутри более крупного федеративного государства. В немецком языке State особенно часто употребляется для обозначения штата США, тогда как Staat тоже возможен, но может быть менее однозначным. В контексте США слово State обычно сразу ясно указывает на нужное значение.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
Калифорния — это штат в составе Соединённых Штатов.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
Калифорния — это штат в составе Соединённых Штатов.