
der State
estado federado
Um estado federado, especialmente um dos Estados Unidos da América. Trata-se de um anglicismo.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
A Flórida é um estado no sudeste dos Estados Unidos.
estado federado / estado
Carregando seu estado salvo.

estado federado
Um estado federado, especialmente um dos Estados Unidos da América. Trata-se de um anglicismo.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
A Flórida é um estado no sudeste dos Estados Unidos.

estado
Uma condição ou situação, usada principalmente em jargão técnico ou científico.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
Depois de reiniciar, o programa volta a estar em um estado estável.
Como essa palavra tem dois significados muito diferentes, o contexto é decisivo. Quando se fala de geografia ou política, especialmente dos Estados Unidos, trata-se de um estado federado. Em conversas técnicas ou científicas, trata-se de um estado.
Texas ist einer der größten States der USA.
O Texas é um dos maiores estados dos Estados Unidos.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
O sistema muda para um estado seguro quando ocorre um erro.
“State” (estado) é uma palavra emprestada do inglês, um anglicismo. Seu uso nos dois sentidos é limitado a contextos específicos e, na linguagem cotidiana, muitas vezes soa específico ou técnico.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
Ele morou em vários estados antes de se mudar para a Califórnia.
O significado “Zustand” (estado) é quase exclusivamente um jargão técnico em áreas como tecnologia da informação, programação, física ou química. Fora dessas áreas, a palavra quase não é entendida nesse sentido.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
O estado atual do aplicativo é armazenado no banco de dados.
Estado / estado
“Staat” (estado) e “State” (estado federado) podem designar um estado federado dentro de uma federação maior. Em alemão, “State” (estado federado) é usado especialmente para um estado dos Estados Unidos, enquanto “Staat” (estado) também é possível, mas pode ser menos claro. Ao se referir aos Estados Unidos, “State” (estado federado) geralmente deixa a relação clara imediatamente.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
A Califórnia é um estado dentro dos Estados Unidos.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
A Califórnia é um estado dentro dos Estados Unidos.