
der State
stato federato
Uno Stato federato, in particolare uno degli Stati Uniti d’America. È un anglicismo.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
La Florida è uno Stato federato nel sud-est degli Stati Uniti.
stato federato / stato
Caricamento dello stato salvato.

stato federato
Uno Stato federato, in particolare uno degli Stati Uniti d’America. È un anglicismo.
Florida ist ein State im Südosten der USA.
La Florida è uno Stato federato nel sud-est degli Stati Uniti.

stato
Una condizione o uno stato, usato soprattutto nel gergo tecnico o scientifico.
Nach dem Neustart befindet sich das Programm wieder in einem stabilen State.
Dopo il riavvio, il programma si trova di nuovo in uno stato stabile.
Poiché questa parola ha due significati molto diversi, il contesto è decisivo. Se si parla di geografia o politica, soprattutto degli Stati Uniti, si intende uno Stato federato. Nelle conversazioni tecniche o scientifiche si parla invece di uno stato.
Texas ist einer der größten States der USA.
Il Texas è uno degli Stati federati più grandi degli Stati Uniti.
Das System wechselt in einen sicheren State, wenn ein Fehler auftritt.
Il sistema passa a uno stato sicuro quando si verifica un errore.
«State» (stato federato o stato) è un prestito inglese, cioè un anglicismo. Il suo uso in entrambi i significati è limitato a determinati contesti e nel linguaggio quotidiano spesso suona specifico o tecnico.
Er hat in mehreren States gelebt, bevor er nach Kalifornien zog.
Ha vissuto in diversi Stati federati prima di trasferirsi in California.
Il significato «Zustand» (stato) è quasi esclusivamente gergo tecnico in settori come l’informatica, la programmazione, la fisica o la chimica. Al di fuori di questi ambiti, in questo senso la parola viene capita a malapena.
Der aktuelle State der Anwendung wird in der Datenbank gespeichert.
Lo stato attuale dell’applicazione viene salvato nel database.
Stato / fare bella figura
«Staat» (Stato) e «State» (stato federato) possono indicare uno Stato membro all'interno di uno Stato federale più grande. In tedesco, State si usa soprattutto per uno Stato degli Stati Uniti, mentre Staat è ugualmente possibile, ma può essere meno chiaro. Quando ci si riferisce agli Stati Uniti, State rende di solito immediatamente chiaro il riferimento.

Kalifornien ist ein State innerhalb der Vereinigten Staaten.
La California è uno Stato federato all'interno degli Stati Uniti.
Kalifornien ist ein Staat innerhalb der Vereinigten Staaten.
La California è uno Stato all'interno degli Stati Uniti.