
der Status
état
L’état actuel d’une chose, d’un processus ou d’une personne.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Pourriez-vous, s’il vous plaît, me communiquer l’état actuel de ma commande ?
état / statut / publication
der Status, die Status
Chargement de ton état enregistré.

état
L’état actuel d’une chose, d’un processus ou d’une personne.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
Pourriez-vous, s’il vous plaît, me communiquer l’état actuel de ma commande ?

statut
La position sociale, professionnelle ou juridique d’une personne au sein d’une société ou d’un groupe.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
En tant que médecin, elle jouit d’un statut social élevé.

publication
Un court message, souvent temporaire, sous forme de texte, d’image ou de vidéo sur les réseaux sociaux ou les services de messagerie.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Elle a publié une photo de vacances comme nouvelle publication sur WhatsApp.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Status |
| Genitiv | des Status |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte aide à distinguer les différents sens. S’il est question d’un processus ou d’une livraison, il s’agit de « Zustand » (état). En lien avec « sozial » (social) ou « beruflich » (professionnel), il s’agit de « Stellung » (position). Dans le contexte d’applications comme WhatsApp, il s’agit d’une « kurze Mitteilung » (court message).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Le statut social est très important pour lui.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Je viens de mettre à jour ma publication avec une nouvelle photo.
Les sens « Zustand » (état) et « Stellung » (position) sont souvent employés dans des contextes plus formels ou professionnels. En revanche, le sens « Mitteilung in sozialen Medien » (message sur les réseaux sociaux) est moderne et relève de la langue courante et familière.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Nous devons clarifier le statut juridique de l’entreprise.
Dans le sens « Zustand » (état), « Status » (état) est souvent associé à l’adjectif « aktuell » (actuel). Les verbes courants sont « abfragen » (consulter), « überprüfen » (vérifier) ou « durchgeben » (communiquer).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
Le service de livraison vient de me communiquer l’état actuel de mon colis.
Lorsqu’il est question de position sociale, « Status » (statut) est souvent employé avec des adjectifs comme « hoch » (élevé), « niedrig » (bas), « gesellschaftlich » (social) ou « beruflich » (professionnel). Les verbes courants sont « haben » (avoir) ou « genießen » (jouir de).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Il a beaucoup travaillé pour atteindre son statut professionnel.
Ce sens est très récent et directement lié aux réseaux sociaux et aux services de messagerie. Les verbes couramment employés dans ce sens sont « posten » (publier), « teilen » (partager), « hochladen » (télécharger) ou « aktualisieren » (mettre à jour).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Beaucoup de gens partagent ce qu’ils sont en train de faire dans leur publication.
état / stand / score
« Stand » (état d’avancement) et « Status » (statut) peuvent tous deux donner des informations sur un processus en cours. « Stand » met l’accent sur le degré d’avancement du processus, tandis que « Status » désigne souvent une catégorie définie comme « offen » (ouvert) ou « in Bearbeitung » (en cours de traitement). Pour parler de l’avancement, « Stand » convient ; pour une telle classification, « Status » convient.

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
Le statut de la demande est toujours « en cours de traitement ».
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
L’état d’avancement de la demande est le suivant : un document est encore en cours de vérification.