
stehend
debout
Qui se trouve dans une position verticale, et non assis ou allongé.
Nach dem Konzert gab es stehende Ovationen für die Band.
Après le concert, le groupe a reçu une ovation debout.
debout / stagnant / figé
Chargement de ton état enregistré.

debout
Qui se trouve dans une position verticale, et non assis ou allongé.
Nach dem Konzert gab es stehende Ovationen für die Band.
Après le concert, le groupe a reçu une ovation debout.

stagnant
Qui ne bouge pas ; immobile. S’emploie souvent pour l’eau ou l’air.
Stehende Gewässer sind ein idealer Brutplatz für Mücken.
Les eaux stagnantes sont un lieu idéal pour la reproduction des moustiques.

figé
Au sens figuré : fixe, établi et généralement connu.
„Eulen nach Athen tragen“ ist eine stehende Redewendung.
« Porter des chouettes à Athènes » est une expression figée.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stehend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stehend.
« Stehend » (debout) est le Partizip I du verbe « stehen » (être debout). Il fonctionne comme un adjectif et décrit une personne ou une chose qui se trouve actuellement dans la position debout.
Der stehende Zug wartete auf das Signal zur Abfahrt.
Le train à l’arrêt attendait le signal de départ.
« stehende Ovationen » (ovation debout) est une association très courante et bien établie. Cela signifie que le public se lève pour applaudir avec enthousiasme.
Nach dem beeindruckenden Konzert gab es für die Musiker stehende Ovationen.
Après l’impressionnant concert, les musiciens ont reçu une ovation debout.
Dans ce sens, « stehend » (stagnant) s’emploie presque toujours pour des choses qui pourraient normalement bouger, mais qui ne bougent pas. Des exemples typiques sont « stehende Luft » (air stagnant, dans une pièce sans aération) ou « stehende Gewässer » (eaux stagnantes, comme un étang ou une flaque).
Im Sommer kann die stehende Luft in der Stadt sehr unangenehm sein.
En été, l’air stagnant en ville peut être très désagréable.
Au sens figuré, « stehend » (figé) décrit quelque chose de fixe et d’immuable dans le domaine linguistique ou conceptuel. Les associations courantes sont « eine stehende Redewendung » (une expression figée) ou « ein stehender Begriff » (un terme établi).
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist eine stehende Redewendung im Deutschen.
« Mettre dans le mille » est une expression figée en allemand.
silencieux / immobile
« Still » (immobile) et « stehend » (stagnant) peuvent tous deux exprimer l’absence de mouvement de l’eau ou de l’air. « Still » insiste plutôt sur le calme ou l’absence de bruit, tandis que « stehend » désigne plus particulièrement l’absence d’écoulement ou de circulation. Utilise « stehend » lorsque tu décris une eau ou un air qui ne circule pas.

In dem alten Eimer stand das Wasser seit Tagen.
L’eau stagnait depuis des jours dans le vieux seau.
Am frühen Morgen lag der See ganz still und ruhig vor uns.
Tôt le matin, le lac s’étendait devant nous, parfaitement calme et immobile.