
stehend
em pé
Em uma posição ereta e vertical, sem estar sentado nem deitado.
Nach dem Konzert gab es stehende Ovationen für die Band.
Depois do show, houve uma ovação de pé para a banda.
em pé / parado / estabelecido
Carregando seu estado salvo.

em pé
Em uma posição ereta e vertical, sem estar sentado nem deitado.
Nach dem Konzert gab es stehende Ovationen für die Band.
Depois do show, houve uma ovação de pé para a banda.

parado
Sem se mover; estacionário. Usado frequentemente para corpos d’água ou para o ar.
Stehende Gewässer sind ein idealer Brutplatz für Mücken.
Águas paradas são locais ideais para a reprodução de mosquitos.

estabelecido
Em sentido figurado: fixo, estabelecido e conhecido em geral.
„Eulen nach Athen tragen“ ist eine stehende Redewendung.
“Levar corujas para Atenas” é uma expressão consagrada.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stehend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stehend.
“Stehend” é o Partizip I do verbo “stehen” (ficar em pé). Funciona como um adjetivo e descreve uma pessoa ou coisa que está no estado de ficar em pé naquele momento.
Der stehende Zug wartete auf das Signal zur Abfahrt.
O trem parado esperava o sinal para partir.
Uma colocação muito fixa e frequente é “stehende Ovationen” (ovação de pé). Isso significa que o público se levanta para aplaudir com entusiasmo.
Nach dem beeindruckenden Konzert gab es für die Musiker stehende Ovationen.
Depois do show impressionante, houve uma ovação de pé para os músicos.
Com esse sentido, “stehend” (parado) quase sempre é usado para coisas que normalmente poderiam se mover, mas não se movem. Exemplos típicos são “stehende Luft” (ar parado, em um cômodo sem ventilação) ou “stehende Gewässer” (águas paradas, como um lago ou uma poça).
Im Sommer kann die stehende Luft in der Stadt sehr unangenehm sein.
No verão, o ar parado na cidade pode ser muito desagradável.
Em sentido figurado, “stehend” (estabelecido) descreve algo fixo e imutável no campo da linguagem ou dos conceitos. Combinações frequentes são “eine stehende Redewendung” (uma expressão consagrada) ou “ein stehender Begriff” (um conceito estabelecido).
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist eine stehende Redewendung im Deutschen.
“Acertar em cheio” é uma expressão consagrada em alemão.
quieto
Still (parado) e stehend (parado) podem expressar, no caso da água ou do ar, a falta de movimento. Still enfatiza mais a tranquilidade ou a ausência de sons, enquanto stehend se refere especialmente à falta de fluxo ou de circulação. Use stehend quando você descreve água ou ar que não estão correndo.

In dem alten Eimer stand das Wasser seit Tagen.
A água estava parada no balde velho havia dias.
Am frühen Morgen lag der See ganz still und ruhig vor uns.
De manhã cedo, o lago estava completamente parado e tranquilo diante de nós.