
das Steinchen
piccola pietra
Una pietra molto piccola; la forma diminutiva di Stein.
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
Il bambino gettò una piccola pietra nell’acqua e osservò i cerchi.
piccola pietra / piccola gemma
das Steinchen, die Steinchen
Caricamento dello stato salvato.

piccola pietra
Una pietra molto piccola; la forma diminutiva di Stein.
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
Il bambino gettò una piccola pietra nell’acqua e osservò i cerchi.

piccola gemma
Una gemma o una pietra ornamentale piccola, spesso tagliata, incastonata in un gioiello.
Der Verlobungsring war mit einem zentralen Diamanten und vielen kleinen Steinchen verziert.
L’anello di fidanzamento era decorato con un diamante centrale e tante piccole gemme.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Akkusativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Dativ | dem Steinchen | den Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens | der Steinchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Steinchen» è la forma diminutiva di «der Stein» (la pietra). La desinenza «-chen» rende la parola neutra, «das» (neutro), e indica che qualcosa è piccolo.
Mein kleiner Sohn sammelt am Strand bunte Steinchen.
Mio figlio piccolo raccoglie piccole pietre colorate sulla spiaggia.
È il contesto a indicare se si intende una piccola pietra o una pietra ornamentale. In relazione alla natura, ai sentieri o alle scarpe, si intende una pietra normale. Nel contesto dei gioielli, degli anelli o dei vestiti, si intende una piccola gemma.
Ich habe ein lästiges Steinchen im Wanderschuh.
Ho una piccola pietra fastidiosa nello scarponcino da trekking.
Ihr Abendkleid war mit glitzernden Steinchen besetzt.
Il suo abito da sera era decorato con piccole gemme scintillanti.
Nel significato di «kleiner Stein» (piccola pietra), la parola compare spesso in espressioni fisse, per esempio «ein Steinchen ins Wasser werfen» (gettare una piccola pietra nell’acqua) o «ein Steinchen im Schuh haben» (avere una piccola pietra nella scarpa).
Er saß am Seeufer und warf gedankenverloren Steinchen ins Wasser.
Era seduto sulla riva del lago e gettava distrattamente piccole pietre nell’acqua.
pietra preziosa
Una piccola pietra tagliata incastonata in un gioiello può essere chiamata sia «Edelstein» (pietra preziosa) sia «Steinchen» (piccola gemma). «Edelstein» sottolinea che il minerale è raro e prezioso; «Steinchen» mette soprattutto in risalto le sue piccole dimensioni e il fatto che sia lavorato e inserito in un gioiello.

In dem Ring sitzen mehrere kleine geschliffene Steinchen.
Nell'anello sono incastonate diverse piccole pietre tagliate.
In dem Ring sitzt ein seltener, wertvoller Edelstein.
Nell'anello è incastonata una pietra preziosa rara e di grande valore.