
das Steinchen
حجر صغير
حجر صغير جدًا؛ صيغة التصغير من كلمة «Stein».
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
رَمى الطفل حجرًا صغيرًا في الماء وراقب الدوائر التي أحدثها.
حجر صغير / جوهرة صغيرة
das Steinchen, die Steinchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجر صغير
حجر صغير جدًا؛ صيغة التصغير من كلمة «Stein».
Das Kind warf ein Steinchen ins Wasser und beobachtete die Ringe.
رَمى الطفل حجرًا صغيرًا في الماء وراقب الدوائر التي أحدثها.

جوهرة صغيرة
حجر كريم صغير، غالبًا ما يكون مصقولًا، أو حجر زينة يُثبَّت في قطعة من المجوهرات.
Der Verlobungsring war mit einem zentralen Diamanten und vielen kleinen Steinchen verziert.
كان خاتم الخطوبة مزينًا بألماسة مركزية في الوسط وكثير من الجواهر الصغيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Akkusativ | das Steinchen | die Steinchen |
| Dativ | dem Steinchen | den Steinchen |
| Genitiv | des Steinchens | der Steinchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Steinchen» هي صيغة التصغير من «der Stein» (الحجر). اللاحقة «-chen» تجعل الكلمة محايدة، أي تُستعمل معها «das» (أداة التعريف للمحايد)، وتدل على أن الشيء صغير.
Mein kleiner Sohn sammelt am Strand bunte Steinchen.
يجمع ابني الصغير أحجارًا صغيرة ملوّنة على الشاطئ.
يُظهر السياق ما إذا كان المقصود حجرًا صغيرًا أم حجرًا كريمًا للزينة. فعند ارتباط الكلمة بالطبيعة أو الطرق أو الأحذية، يكون المقصود حجرًا عاديًا. أما في سياق المجوهرات أو الخواتم أو الفساتين، فيكون المقصود حجرًا كريمًا صغيرًا.
Ich habe ein lästiges Steinchen im Wanderschuh.
لديّ حجر صغير مزعج داخل حذاء المشي.
Ihr Abendkleid war mit glitzernden Steinchen besetzt.
كان فستان السهرة الذي ترتديه مرصعًا بجواهر صغيرة لامعة.
تأتي الكلمة في معنى «kleiner Stein» (حجر صغير) كثيرًا في عبارات ثابتة، مثل «ein Steinchen ins Wasser werfen» (رمي حجر صغير في الماء) أو «ein Steinchen im Schuh haben» (وجود حجر صغير في الحذاء).
Er saß am Seeufer und warf gedankenverloren Steinchen ins Wasser.
جلس عند ضفة البحيرة وأخذ يرمي أحجارًا صغيرة في الماء شاردًا.
حجر كريم / جوهرة
يمكن تسمية حجر صغير مقطّع في قطعة من الحلي إما Edelstein (حجر كريم) وإما Steinchen (جوهرة صغيرة). تؤكد Edelstein أن المعدن نادر وثمين، بينما تبرز Steinchen أساسًا صغر حجمه وكونه مُثبّتًا في قطعة من الحلي.

In dem Ring sitzen mehrere kleine geschliffene Steinchen.
توجد في الخاتم عدة جواهر صغيرة مقطّعة.
In dem Ring sitzt ein seltener, wertvoller Edelstein.
يوجد في الخاتم حجر كريم نادر وثمين.