
steinig
pierreux
Recouvert de nombreuses pierres ou contenant de nombreuses pierres.
Der steinige Weg führte steil bergauf.
Le chemin pierreux montait en pente raide.
pierreux / semé d’embûches
steinig – steiniger – am steinigsten
Chargement de ton état enregistré.

pierreux
Recouvert de nombreuses pierres ou contenant de nombreuses pierres.
Der steinige Weg führte steil bergauf.
Le chemin pierreux montait en pente raide.

semé d’embûches
Marqué par de nombreuses difficultés et donc difficile à surmonter.
Ihr Weg zum Erfolg war lang und steinig.
Son parcours vers la réussite a été long et semé d’embûches.
| forme de base | steinig |
|---|---|
| Komparativ | steiniger |
| Superlativ | am steinigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steinig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steinig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à steinig.
« Steinig » (pierreux) se compose de « Stein » (pierre) et de la terminaison « -ig ». Cette terminaison forme un adjectif et indique ici que quelque chose contient beaucoup de pierres ou est marqué par des pierres.
Der steinige Untergrund machte das Wandern anstrengend.
Le sol pierreux rendait la randonnée éprouvante.
Au sens concret, « steinig » (pierreux) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent un paysage, par exemple « Weg » (chemin), « Boden » (sol), « Hang » (pente) ou « Strand » (plage).
Auf dem steinigen Strand fanden die Kinder interessante Muscheln.
Sur la plage pierreuse, les enfants ont trouvé des coquillages intéressants.
On reconnaît le sens figuré au fait que « steinig » (semé d’embûches) s’emploie avec des objectifs ou des évolutions abstraits. Il est souvent question de réussite, de carrière ou de parcours ; il ne s’agit donc pas de vraies pierres.
Bis zu einer Einigung ist es noch ein steiniger Weg.
Le chemin vers un accord est encore semé d’embûches.
en pierre / impassible
Les deux mots peuvent s’employer à propos d’un chemin ou d’un mur fait de pierres. « Steinern » (en pierre) décrit le matériau dont quelque chose est fait, tandis que « steinig » (pierreux) décrit une surface couverte de nombreuses pierres ou irrégulière. Pour un mur en pierre, « steinern » convient ; pour un chemin couvert de pierres, « steinig » convient.

Neben dem Garten begann ein steiniger Weg zum Wald.
Un chemin pierreux menant à la forêt commençait à côté du jardin.
Neben dem Garten stand eine steinerne Mauer.
Un mur en pierre se dressait à côté du jardin.