
steinern
en pierre
Fait de pierre ou composé de cette matière.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un vieux pont en pierre enjambait la rivière.
en pierre / impassible
Chargement de ton état enregistré.

en pierre
Fait de pierre ou composé de cette matière.
Eine alte, steinerne Brücke führte über den Fluss.
Un vieux pont en pierre enjambait la rivière.

impassible
Au sens figuré : qui ne montre aucune émotion, reste immobile ou donne une impression de dureté. S’emploie souvent à propos d’expressions du visage.
Er nahm die Kritik mit steinerner Miene entgegen.
Il a accueilli la critique avec une expression impassible.
| forme de base | steinern |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steinern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à steinern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à steinern.
L’adjectif « steinern » (en pierre) est formé à partir du nom « der Stein » (la pierre) et du suffixe « -ern ». Cette terminaison signifie souvent « aus dem Material ... gemacht » (fait de la matière ...).
Der Wanderweg führte über eine steinerne Treppe den Berg hinauf.
Le chemin de randonnée montait la montagne par un escalier en pierre.
Le sens de « steinern » (en pierre, impassible) dépend du nom. S’il décrit un objet comme un mur ou un pont, il signifie « aus Stein » (en pierre). S’il décrit une expression du visage, il signifie « emotionslos » (sans émotion).
Er hörte die schlechte Nachricht mit steinernem Gesicht.
Il a écouté la mauvaise nouvelle avec un visage impassible.
Das Fundament des alten Hauses war komplett steinern.
Les fondations de la vieille maison étaient entièrement en pierre.
Dans son sens figuré, « steinern » (impassible) s’emploie très souvent dans l’expression figée « eine steinerne Miene » (une expression impassible). Cela décrit une expression du visage qui ne montre absolument aucun sentiment.
Während der gesamten Verhandlung behielt der Angeklagte eine steinerne Miene.
Pendant tout le procès, l’accusé a gardé une expression impassible.
dur
Une expression du visage « harter » (sévère) et une expression « steinerner » (impassible) peuvent toutes deux sembler fermées. « Hart » (sévère) insiste surtout sur la sévérité ou l’intransigeance ; « steinern » (impassible) décrit en plus un visage immobile, sans émotion visible. Pour un calme semblable à celui d’un masque, « steinern » est donc plus précis.

Mit steinernem Gesicht hörte der Chef die Bitte an, ohne eine Regung zu zeigen.
Avec une expression impassible, le chef a écouté la demande sans montrer la moindre réaction.
Mit hartem Gesicht wies der Chef jede Bitte um eine Pause zurück.
Avec une expression sévère, le chef a refusé toute demande de pause.