
sterbend
mourant
Se dit d’une personne, d’un animal ou d’une plante qui est en train de mourir.
Der Arzt kümmerte sich um den sterbenden Patienten.
Le médecin s’est occupé du patient mourant.
mourant / en voie de disparition
Chargement de ton état enregistré.

mourant
Se dit d’une personne, d’un animal ou d’une plante qui est en train de mourir.
Der Arzt kümmerte sich um den sterbenden Patienten.
Le médecin s’est occupé du patient mourant.

en voie de disparition
S’emploie au sens figuré pour exprimer que quelque chose est en train de disparaître ou touche à sa fin.
Die sterbenden Innenstädte sind ein Zeichen des veränderten Kaufverhaltens.
Les centres-villes en voie de disparition sont le signe d’une évolution des habitudes d’achat.
| forme de base | sterbend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sterbend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à sterbend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à sterbend.
« Sterbend » (mourant) est le Partizip I du verbe « sterben » (mourir). Il décrit un processus en cours, c’est-à-dire que quelqu’un ou quelque chose est en train de mourir à ce moment-là. Cette forme s’emploie comme un adjectif ordinaire et se décline.
Der sterbende Baum im Garten verlor alle Blätter.
L’arbre mourant du jardin a perdu toutes ses feuilles.
Ne confonds pas « sterbend » (Partizip I) et « gestorben » (Partizip II). « Sterbend » décrit le processus de la mort, tandis que « gestorben » décrit l’état achevé, c’est-à-dire le fait d’être mort.
Ein sterbender Patient braucht Pflege.
Un patient mourant a besoin de soins.
Ein gestorbener Patient wird aus dem Zimmer gebracht.
Un patient décédé est sorti de la chambre.
Au sens figuré, « sterbend » (en voie de disparition) s’emploie souvent avec des noms abstraits. On trouve notamment « sterbende Industrien » (industries en voie de disparition), « sterbende Sprachen » (langues en voie de disparition) et « sterbende Dörfer » (villages en voie de disparition).
Die Regierung versucht, die sterbenden Industrien mit Subventionen zu retten.
Le gouvernement essaie de sauver les industries en voie de disparition grâce à des subventions.