
sterbend
moribundo
Descreve o estado de uma pessoa, um animal ou uma planta que está no processo de morrer.
Der Arzt kümmerte sich um den sterbenden Patienten.
O médico cuidou do paciente moribundo.
moribundo / agonizante
Carregando seu estado salvo.

moribundo
Descreve o estado de uma pessoa, um animal ou uma planta que está no processo de morrer.
Der Arzt kümmerte sich um den sterbenden Patienten.
O médico cuidou do paciente moribundo.

agonizante
Usado em sentido figurado para expressar que algo está desaparecendo ou chegando ao fim.
Die sterbenden Innenstädte sind ein Zeichen des veränderten Kaufverhaltens.
Os centros das cidades, que estão agonizando, são um sinal da mudança nos hábitos de compra.
| forma básica | sterbend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sterbend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sterbend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sterbend.
“Sterbend” (moribundo) é o Partizip I do verbo “sterben” (morrer). Ele descreve um processo em andamento, ou seja, que alguém ou alguma coisa está morrendo naquele momento. Essa forma é usada como um adjetivo normal e é flexionada.
Der sterbende Baum im Garten verlor alle Blätter.
A árvore moribunda no jardim perdeu todas as folhas.
Não confunda “sterbend” (Partizip I) com “gestorben” (Partizip II). “Sterbend” descreve o processo de morrer, enquanto “gestorben” descreve o estado concluído, ou seja, morto.
Ein sterbender Patient braucht Pflege.
Um paciente moribundo precisa de cuidados.
Ein gestorbener Patient wird aus dem Zimmer gebracht.
Um paciente morto é retirado do quarto.
No sentido figurado, “sterbend” (agonizante) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são “sterbende Industrien” (indústrias agonizantes), “sterbende Sprachen” (línguas agonizantes) ou “sterbende Dörfer” (vilarejos agonizantes).
Die Regierung versucht, die sterbenden Industrien mit Subventionen zu retten.
O governo tenta salvar as indústrias agonizantes com subsídios.