
bügeln
repasser
Lisser des vêtements ou d’autres textiles avec un fer chaud afin d’en enlever les plis.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Je dois encore repasser mes chemises pour la semaine prochaine.
repasser / rattraper
bügeln – bügelte – hat gebügelt
Chargement de ton état enregistré.

repasser
Lisser des vêtements ou d’autres textiles avec un fer chaud afin d’en enlever les plis.
Ich muss noch meine Hemden für die nächste Woche bügeln.
Je dois encore repasser mes chemises pour la semaine prochaine.

rattraper
Réparer une erreur, un problème ou un incident et en éliminer les conséquences négatives.
Er hat einen großen Fehler gemacht, und nun muss seine Assistentin das wieder für ihn ausbügeln.
Il a fait une grosse erreur, et maintenant son assistante doit la rattraper pour lui.
| ich | bügle bügele |
|---|---|
| du | bügelst |
| er/sie/es | bügelt |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt |
| sie | bügeln |
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
| ich | habe gebügelt |
|---|---|
| du | hast gebügelt |
| er/sie/es | hat gebügelt |
| wir | haben gebügelt |
| ihr | habt gebügelt |
| sie | haben gebügelt |
| du | bügle! bügele!, bügel! |
|---|---|
| ihr | bügelt! |
| Sie | bügeln Sie! |
| ich | hatte gebügelt |
|---|---|
| du | hattest gebügelt |
| er/sie/es | hatte gebügelt |
| wir | hatten gebügelt |
| ihr | hattet gebügelt |
| sie | hatten gebügelt |
| ich | werde bügeln |
|---|---|
| du | wirst bügeln |
| er/sie/es | wird bügeln |
| wir | werden bügeln |
| ihr | werdet bügeln |
| sie | werden bügeln |
| ich | bügele bügle |
|---|---|
| du | bügelst büglest |
| er/sie/es | bügele bügle |
| wir | bügeln |
| ihr | bügelt büglet |
| sie | bügeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | bügelte |
|---|---|
| du | bügeltest |
| er/sie/es | bügelte |
| wir | bügelten |
| ihr | bügeltet |
| sie | bügelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bügeln |
|---|---|
| avec zu | zu bügeln |
| Partizip I | bügelnd |
| Partizip II | gebügelt |
Le verbe « bügeln » (repasser) est étroitement lié aux noms « das Bügeleisen » (le fer à repasser, l’appareil qui sert à lisser) et « der Bügel » (par exemple, un cintre). Le repassage permet d’obtenir des surfaces lisses et des bords nets.
Kannst du mir zeigen, wie man das Bügeleisen richtig benutzt?
Tu peux me montrer comment utiliser correctement le fer à repasser ?
Au sens propre, « bügeln » (repasser) s’emploie souvent avec les textiles que l’on lisse. On trouve notamment « Wäsche bügeln » (repasser le linge), « ein Hemd bügeln » (repasser une chemise) ou « eine Bluse bügeln » (repasser un chemisier).
Am Sonntagabend bügle ich immer meine ganze Wäsche für die Woche.
Le dimanche soir, je repasse toujours tout mon linge pour la semaine.
Au sens figuré de « einen Fehler korrigieren » (corriger une erreur), « ausbügeln » (rattraper) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, le préfixe « aus- » (préfixe séparable) se place à la fin.
Mein Kollege hat den Kunden verärgert, und ich musste seinen Fehler wieder ausbügeln.
Mon collègue a contrarié le client, et j’ai dû rattraper son erreur.
Au sens figuré, « ausbügeln » (rattraper) s’emploie à propos de problèmes abstraits. Les associations courantes sont « einen Fehler ausbügeln » (rattraper une erreur), « ein Missverständnis ausbügeln » (dissiper un malentendu) et « ein Problem ausbügeln » (régler un problème).
Sie versuchte, das peinliche Missverständnis schnell wieder auszubügeln.
Elle a essayé de dissiper rapidement ce malentendu gênant.
lisser
« Bügeln » signifie lisser des textiles avec un fer chaud. « Glätten » décrit plus généralement le fait d’enlever les plis et peut aussi se faire à la main ou par une autre méthode. Si le fer à repasser est important, « bügeln » convient ; si seul le résultat compte, « glätten » convient.

Sie bügelt das zerknitterte Hemd mit einem heißen Bügeleisen.
Elle repasse la chemise froissée avec un fer chaud.
Sie glättet das leicht zerknitterte Hemd vorsichtig mit den Händen.
Elle lisse délicatement à la main la chemise légèrement froissée.