
rühren
remuer
Faire tourner un liquide ou un mélange avec une cuillère ou un objet similaire afin de mélanger les ingrédients.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
Tu dois remuer la sauce sans arrêt pour qu’elle n’attache pas.
remuer / émouvoir / bouger
rühren – rührte – hat gerührt
Chargement de ton état enregistré.

remuer
Faire tourner un liquide ou un mélange avec une cuillère ou un objet similaire afin de mélanger les ingrédients.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
Tu dois remuer la sauce sans arrêt pour qu’elle n’attache pas.

émouvoir
Toucher ou bouleverser profondément quelqu’un sur le plan affectif, au point de provoquer des sentiments forts comme la tristesse ou la joie.
Die traurige Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
Cette histoire triste m’a ému aux larmes.

bouger
Se déplacer ou faire un mouvement. Cet emploi est souvent utilisé à la forme négative pour exprimer une immobilité totale.
Sei still und rühr dich nicht, sonst entdecken sie uns!
Tais-toi et ne bouge pas, sinon ils vont nous découvrir !

agir
Passer à l’action ou prendre une initiative, souvent en réaction à une situation ou à une demande.
Niemand rührte sich, um dem gestürzten Mann zu helfen.
Personne n’a réagi pour aider l’homme qui était tombé.
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührst |
| er/sie/es | rührt |
| wir | rühren |
| ihr | rührt |
| sie | rühren |
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
| ich | habe gerührt |
|---|---|
| du | hast gerührt |
| er/sie/es | hat gerührt |
| wir | haben gerührt |
| ihr | habt gerührt |
| sie | haben gerührt |
| du | rühre! rühr! |
|---|---|
| ihr | rührt! |
| Sie | rühren Sie! |
| ich | hatte gerührt |
|---|---|
| du | hattest gerührt |
| er/sie/es | hatte gerührt |
| wir | hatten gerührt |
| ihr | hattet gerührt |
| sie | hatten gerührt |
| ich | werde rühren |
|---|---|
| du | wirst rühren |
| er/sie/es | wird rühren |
| wir | werden rühren |
| ihr | werdet rühren |
| sie | werden rühren |
| ich | rühre |
|---|---|
| du | rührest |
| er/sie/es | rühre |
| wir | rühren |
| ihr | rühret |
| sie | rühren |
Sert au discours rapporté.
| ich | rührte |
|---|---|
| du | rührtest |
| er/sie/es | rührte |
| wir | rührten |
| ihr | rührtet |
| sie | rührten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rühren |
|---|---|
| avec zu | zu rühren |
| Partizip I | rührend |
| Partizip II | gerührt |
Fais attention à l’emploi réfléchi ou non du verbe. « Etwas rühren » (remuer quelque chose) signifie mélanger un liquide. « Sich rühren » (bouger) signifie se déplacer ou passer à l’action.
Ich rühre den Zucker in meinen Tee.
Je remue le sucre dans mon thé.
Das Kind war so müde, dass es sich kaum noch rührte.
L’enfant était si fatigué qu’il bougeait à peine.
Quand « rühren » (émouvoir) touche quelqu’un sur le plan affectif, cette personne est le complément d’objet à l’Akkusativ. Une expression très courante dans ce contexte est « jemanden zu Tränen rühren » (émouvoir quelqu’un aux larmes).
Der Film hat das Publikum tief gerührt.
Le film a profondément ému le public.
Seine Abschiedsrede hat uns alle zu Tränen gerührt.
Son discours d’adieu nous a tous émus aux larmes.
En cuisine, « rühren » (remuer) s’emploie souvent avec les prépositions « in » (dans) ou « unter » (dans, en mélangeant) pour mélanger des ingrédients. Les compléments typiques sont « Soße » (sauce), « Suppe » (soupe), « Teig » (pâte) et « Kaffee » (café).
Rühre bitte die Kräuter unter den Quark.
Mélange s’il te plaît les herbes au fromage blanc.
Er rührte nachdenklich in seiner Kaffeetasse.
Il remuait pensivement dans sa tasse de café.
Dans le sens de « sich bewegen » (bouger), « sich rühren » (bouger) est très souvent employé à la forme négative pour exprimer que quelqu’un ou quelque chose est parfaitement immobile.
Der Hund lag in der Sonne und rührte sich nicht.
Le chien était couché au soleil et ne bougeait pas.
Während des Gewitters hat sich niemand aus dem Haus gerührt.
Pendant l’orage, personne n’est sorti de la maison.
Quand « sich rühren » (passer à l’action) signifie « aktiv werden » (passer à l’action), il décrit souvent l’absence de réaction dans une situation qui exige d’agir. Le terme comporte une légère connotation morale ou sociale.
Obwohl alle die Ungerechtigkeit sahen, rührte sich niemand zum Protest.
Bien que tout le monde ait vu l’injustice, personne n’a réagi pour protester.
déplacer
« Bewegen » (émouvoir) et « rühren » (émouvoir) peuvent exprimer l’effet émotionnel fort d’une expérience. « Rühren » désigne généralement un effet ressenti particulièrement profondément, tandis que « bewegen » convient aussi à une réaction intérieure plus générale. Utilise « rühren » pour des sentiments manifestement profonds et « bewegen » lorsque l’effet émotionnel est exprimé de manière moins précise.

Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.
La dernière scène du film m’a profondément ému et m’a fait pleurer.
Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.
Le film m’a ému et m’a fait réfléchir longtemps.