
schreiten
marcher à grands pas
Marcher lentement en faisant de grands pas mesurés, souvent dans un contexte formel ou solennel.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Les mariés avancèrent lentement vers l’autel.
marcher à grands pas / passer à l’action
schreiten – schritt – ist geschritten
Chargement de ton état enregistré.

marcher à grands pas
Marcher lentement en faisant de grands pas mesurés, souvent dans un contexte formel ou solennel.
Das Brautpaar schritt langsam zum Altar.
Les mariés avancèrent lentement vers l’autel.

passer à l’action
Commencer à agir ; mettre en pratique quelque chose qui a été planifié ou discuté.
Nach langer Diskussion müssen wir nun endlich zur Tat schreiten.
Après une longue discussion, nous devons enfin passer à l’action.
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreitet |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
| ich | schritt |
|---|---|
| du | schrittest schrittst |
| er/sie/es | schritt |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
| ich | bin geschritten |
|---|---|
| du | bist geschritten |
| er/sie/es | ist geschritten |
| wir | sind geschritten |
| ihr | seid geschritten |
| sie | sind geschritten |
| du | schreit! schreite! |
|---|---|
| ihr | schreitet! |
| Sie | schreiten Sie! |
| ich | war geschritten |
|---|---|
| du | warst geschritten |
| er/sie/es | war geschritten |
| wir | waren geschritten |
| ihr | wart geschritten |
| sie | waren geschritten |
| ich | werde schreiten |
|---|---|
| du | wirst schreiten |
| er/sie/es | wird schreiten |
| wir | werden schreiten |
| ihr | werdet schreiten |
| sie | werden schreiten |
| ich | schreite |
|---|---|
| du | schreitest |
| er/sie/es | schreite |
| wir | schreiten |
| ihr | schreitet |
| sie | schreiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | schritte |
|---|---|
| du | schrittest |
| er/sie/es | schritte |
| wir | schritten |
| ihr | schrittet |
| sie | schritten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schreiten |
|---|---|
| avec zu | zu schreiten |
| Partizip I | schreitend |
| Partizip II | geschritten |
Comme « schreiten » (marcher à grands pas) exprime un mouvement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). La forme du passé est irrégulière : « er schritt » (il marcha), « er ist geschritten » (il a marché à grands pas).
Der Präsident ist zur Bühne geschritten, um seine Rede zu halten.
Le président s’est avancé jusqu’à la scène pour prononcer son discours.
Le verbe « schreiten » (marcher à grands pas) est à la base d’autres verbes importants qui décrivent une forme de mouvement ou d’évolution, comme « einschreiten » (intervenir) ou « fortschreiten » (progresser).
Die Bauarbeiten am neuen Bahnhof schreiten gut voran.
Les travaux de construction de la nouvelle gare avancent bien.
Dans son sens premier, « schreiten » (marcher à grands pas) est un mot très formel et soutenu pour dire « gehen » (aller, marcher). On l’emploie pour des mouvements lents, dignes ou cérémoniels.
Die Models schritten elegant über den Laufsteg.
Les mannequins ont défilé avec élégance sur le podium.
L’expression « zur Tat schreiten » (passer à l’action) est une association figée. Elle signifie qu’après une période de planification ou d’hésitation, on commence à agir.
Genug geredet, lasst uns endlich zur Tat schreiten!
Assez parlé, passons enfin à l’action !
aller
«gehen» (marcher) et «schreiten» (marcher à grands pas) désignent tous deux un déplacement à pied. «gehen» est neutre et courant dans la langue de tous les jours, tandis que «schreiten» met en avant des pas lents et mesurés et donne souvent une impression formelle ou solennelle. Pour les déplacements ordinaires, «gehen» convient ; pour un déplacement solennel, «schreiten» peut être plus approprié.

Die Gäste schreiten langsam durch den festlich geschmückten Saal.
Les invités avancent lentement dans la salle décorée pour la cérémonie.
Die Gäste gehen langsam durch den Saal.
Les invités avancent lentement dans la salle.