
die Strähne
mèche
Ensemble de cheveux qui reposent ou pendent ensemble et se distinguent du reste de la chevelure.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Elle s’est écarté une mèche du front.
mèche / brin
die Strähne, die Strähnen
Chargement de ton état enregistré.

mèche
Ensemble de cheveux qui reposent ou pendent ensemble et se distinguent du reste de la chevelure.
Sie strich sich eine Strähne aus der Stirn.
Elle s’est écarté une mèche du front.

avoir une bonne / une mauvaise série
Connaître pendant un certain temps une série de coups de chance ou de succès répétés, ou au contraire de malchance ou d’échecs répétés.
Beim Kartenspielen habe ich gerade eine schlechte Strähne und verliere eine Runde nach der anderen.
En ce moment, j’ai une mauvaise série aux cartes et je perds une manche après l’autre.

brin
Faisceau allongé de fibres ou de fils regroupés, par exemple de laine ou de lin.
Sie zog eine dünne Strähne aus der ungesponnenen Wolle.
Elle a tiré un brin fin de la laine non filée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Strähnen |
| Genitiv | der Strähne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strähne | die Strähnen |
| Akkusativ | die Strähne | die Strähnen |
| Dativ | der Strähne | den Strähnen |
| Genitiv | der Strähne | der Strähnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Strähne » (mèche ou brin), les mots qui l’accompagnent indiquent généralement le sens : des mots comme « Haar » (cheveux), « Stirn » (front) ou « Gesicht » (visage) renvoient aux cheveux, tandis que « Wolle » (laine), « Flachs » (lin) ou « Faser » (fibre) renvoient à un faisceau de fibres. L’expression « eine gute/schlechte Strähne haben » (avoir une bonne ou une mauvaise série) désigne une répétition de la chance ou de la malchance.
Eine lose Strähne fiel ihr ins Gesicht.
Une mèche détachée lui est tombée sur le visage.
Aus der Wolle hing eine lange Strähne heraus.
Un long brin dépassait de la laine.
Nach mehreren Siegen hat die Mannschaft eine gute Strähne.
Après plusieurs victoires, l’équipe est sur une bonne série.
Pour parler des cheveux, « Strähne » (mèche) s’emploie souvent avec des verbes comme « aus dem Gesicht streichen » (écarter du visage), « hinters Ohr stecken » (glisser derrière l’oreille) ou « zurückbinden » (attacher en arrière). « lose Strähne » (mèche détachée) et « lange Strähne » (longue mèche) sont également des associations typiques.
Sie steckte eine lose Strähne hinters Ohr.
Elle a glissé une mèche détachée derrière son oreille.
Dans ce sens, « Strähne » (série) s’emploie particulièrement souvent avec « haben » (avoir) et les adjectifs « gut » (bon) ou « schlecht » (mauvais). L’expression décrit une période pendant laquelle les succès ou les échecs se répètent.
Nach drei gewonnenen Spielen hatte unser Team eine gute Strähne.
Après trois matchs gagnés, notre équipe était sur une bonne série.
Pour parler de fibres, « Strähne » (brin) s’emploie souvent avec une indication de matière, par exemple « eine Strähne aus Wolle » (un brin de laine) ou « eine Strähne Flachs » (un brin de lin). Le mot désigne alors un faisceau allongé qui n’a pas encore été transformé en fil fini.
Die Spinnerin nahm eine Strähne aus Wolle und begann, sie zu verarbeiten.
La fileuse a pris un brin de laine et a commencé à le travailler.
série / production en série
« Eine gute Serie » (une bonne série) et « eine gute Strähne » (une bonne série de succès) peuvent décrire des succès répétés. « Serie » met l’accent sur la succession de bons résultats, par exemple dans le sport. « Eine gute Strähne haben » (connaître une bonne série de succès) met au premier plan une période de réussite ou de chance. Pour plusieurs victoires, les deux sont possibles, mais avec cet accent différent.

Nach vier Siegen in Folge hat unsere Mannschaft offenbar eine gute Strähne.
Après quatre victoires d’affilée, notre équipe a apparemment une bonne série de succès.
Nach vier Siegen in Folge setzt unsere Mannschaft ihre gute Serie fort.
Après quatre victoires d’affilée, notre équipe poursuit sa bonne série.