
die Straßenlaterne
lampadaire
Lampe située dans une rue et qui éclaire l’espace de la rue lorsqu’il fait nuit.
Die Straßenlaterne vor unserem Haus ist seit gestern kaputt.
Le lampadaire devant notre maison est en panne depuis hier.
lampadaire
die Straßenlaterne, die Straßenlaternen
Chargement de ton état enregistré.

lampadaire
Lampe située dans une rue et qui éclaire l’espace de la rue lorsqu’il fait nuit.
Die Straßenlaterne vor unserem Haus ist seit gestern kaputt.
Le lampadaire devant notre maison est en panne depuis hier.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Straßenlaternen |
| Genitiv | der Straßenlaterne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straßenlaterne | die Straßenlaternen |
| Akkusativ | die Straßenlaterne | die Straßenlaternen |
| Dativ | der Straßenlaterne | den Straßenlaternen |
| Genitiv | der Straßenlaterne | der Straßenlaternen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Straßenlaterne » se compose de « Straße » (rue) et de « Laterne » (lanterne). Il s’agit donc d’une lanterne située dans une rue et qui éclaire l’espace de la rue.
Vor dem Café steht eine besonders helle Straßenlaterne.
Devant le café, il y a un lampadaire particulièrement lumineux.
Les associations courantes sont « eine Straßenlaterne leuchtet » (un lampadaire éclaire), « eine Straßenlaterne brennt » (un lampadaire est allumé) et « eine Straßenlaterne ist kaputt » (un lampadaire est en panne). Le verbe « ausschalten » (éteindre) s’emploie également dans ce contexte.
Am frühen Morgen brannten noch alle Straßenlaternen.
Tôt le matin, tous les lampadaires étaient encore allumés.
Pour indiquer une position directement sous la lumière, on emploie souvent la préposition « unter » (sous) avec « der Straßenlaterne » au Dativ. Cette indication de lieu décrit souvent un point de rendez-vous ou un endroit dans l’obscurité.
Wir warteten unter der Straßenlaterne auf den letzten Bus.
Nous avons attendu sous le lampadaire le dernier bus.
lampadaire / lanterne / être complètement ivre
Pour désigner une lampe fixe dans la rue, « Laterne » (lampadaire) et « Straßenlaterne » (lampadaire) conviennent tous les deux. « Straßenlaterne » indique explicitement qu’elle sert à éclairer la rue. Si la situation permet déjà de comprendre de quelle lampe il s’agit, « Laterne » suffit également.

Die Straßenlaterne am Straßenrand leuchtet die Fahrbahn aus.
Le lampadaire au bord de la route éclaire la chaussée.
Die Laterne am Straßenrand leuchtet die Fahrbahn aus.
Le lampadaire au bord de la route éclaire la chaussée.