
der Amigo
ami
Ami ou bonne connaissance, notamment dans une forme d’adresse ou dans un registre familier marqué par l’espagnol ou l’Amérique latine.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Alors, mon ami, comment vas-tu ?
ami
der Amigo, die Amigos
Chargement de ton état enregistré.

ami
Ami ou bonne connaissance, notamment dans une forme d’adresse ou dans un registre familier marqué par l’espagnol ou l’Amérique latine.
Na, Amigo, wie geht es dir?
Alors, mon ami, comment vas-tu ?

proche intéressé
Ami ou soutien d’un homme politique qui lui rend des services et reçoit en échange des avantages comme des contrats ; le terme est péjoratif.
Der Amigo erhielt den Auftrag wegen seiner guten Beziehungen.
Le proche intéressé a obtenu le contrat grâce à ses relations.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Amigos |
| Genitiv | des Amigos |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Amigo | die Amigos |
| Akkusativ | den Amigo | die Amigos |
| Dativ | dem Amigo | den Amigos |
| Genitiv | des Amigos | der Amigos |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Amigo » appartient surtout au registre familier et peut avoir un ton amical, plaisant ou ironique. Dans les textes politiques et économiques, ce mot a souvent une connotation critique.
Na, Amigo, hast du heute auch so gute Laune?
Alors, mon ami, tu es toi aussi de bonne humeur aujourd’hui ?
Employé comme adresse directe, « Amigo » se place généralement sans article et est séparé du reste de la phrase par une virgule. Le mot apparaît particulièrement souvent au début ou à la fin d’une phrase.
Amigo, kommst du heute Abend mit?
Mon ami, tu viens avec nous ce soir ?
Wie läuft das Geschäft, Amigo?
Comment marchent les affaires, mon ami ?
Dans son sens politique péjoratif, « Amigo » apparaît souvent dans des composés critiques comme « Amigo-Netzwerk » (réseau de proches intéressés), « Amigo-Affäre » (scandale de favoritisme) ou « Amigo-Verhältnisse » (relations de favoritisme). Les mots liés à la politique, aux contrats et aux relations personnelles orientent vers ce sens.
Die Zeitung berichtete über ein politisches Amigo-Netzwerk.
Le journal a parlé d’un réseau politique de proches intéressés.
Der Minister geriet wegen der Amigo-Affäre unter Druck.
Le ministre a subi des pressions à cause du scandale de favoritisme.
ami / petit ami / amateur
«der Freund» (ami) et «der Amigo» (proche intéressé) peuvent tous deux désigner un homme ayant des liens personnels avec un homme politique. «Freund» décrit d’abord la relation en termes neutres, tandis que «Amigo» suggère dans ce contexte politique, de manière péjorative, des échanges de services et d’avantages. Si cette appréciation n’est pas visée, «Freund» convient ; lorsqu’un tel arrangement est soupçonné, «Amigo» peut convenir.

Die Zeitung nannte den Unternehmer einen Amigo des Ministers, weil er öffentliche Aufträge erhielt.
Le journal a qualifié l’entrepreneur de proche intéressé du ministre parce qu’il avait obtenu des marchés publics.
Der Minister bezeichnete den Unternehmer als seinen Freund, ohne weitere Details zu nennen.
Le ministre a qualifié l’entrepreneur d’ami sans donner plus de détails.