
die Straßenlaterne
luminária de rua
Uma lâmpada instalada em uma rua que ilumina o espaço da rua quando está escuro.
Die Straßenlaterne vor unserem Haus ist seit gestern kaputt.
A luminária de rua em frente à nossa casa está quebrada desde ontem.
luminária de rua
die Straßenlaterne, die Straßenlaternen
Carregando seu estado salvo.

luminária de rua
Uma lâmpada instalada em uma rua que ilumina o espaço da rua quando está escuro.
Die Straßenlaterne vor unserem Haus ist seit gestern kaputt.
A luminária de rua em frente à nossa casa está quebrada desde ontem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Straßenlaternen |
| Genitiv | der Straßenlaterne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Straßenlaterne | die Straßenlaternen |
| Akkusativ | die Straßenlaterne | die Straßenlaternen |
| Dativ | der Straßenlaterne | den Straßenlaternen |
| Genitiv | der Straßenlaterne | der Straßenlaternen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Straßenlaterne” (luminária de rua) é formada por “Straße” (rua) e “Laterne” (lanterna). Portanto, significa uma lanterna que fica em uma rua e ilumina o espaço da rua.
Vor dem Café steht eine besonders helle Straßenlaterne.
Há uma luminária de rua especialmente clara em frente ao café.
Combinações frequentes são “eine Straßenlaterne leuchtet” (uma luminária de rua está acesa), “eine Straßenlaterne brennt” (uma luminária de rua está acesa) e “eine Straßenlaterne ist kaputt” (uma luminária de rua está quebrada). O verbo “ausschalten” (desligar) também é usado nesse contexto.
Am frühen Morgen brannten noch alle Straßenlaternen.
De manhã bem cedo, todas as luminárias de rua ainda estavam acesas.
Para indicar uma posição diretamente sob a luz, usa-se com frequência a preposição “unter” (sob, embaixo de) com “der Straßenlaterne” (a luminária de rua) no Dativ. Essa indicação de lugar costuma descrever um ponto de encontro ou um lugar no escuro.
Wir warteten unter der Straßenlaterne auf den letzten Bus.
Esperamos sob a luminária de rua pelo último ônibus.
lanterna / poste de luz
Para uma luminária fixa na rua, tanto “Laterne” (poste de luz) quanto “Straßenlaterne” (luminária de rua) servem. Straßenlaterne deixa explicitamente claro que ela é usada para iluminar a rua. Se a situação já deixa claro qual luminária você quer dizer, Laterne é suficiente.

Die Straßenlaterne am Straßenrand leuchtet die Fahrbahn aus.
A luminária de rua à beira da rua ilumina a pista.
Die Laterne am Straßenrand leuchtet die Fahrbahn aus.
O poste de luz à beira da rua ilumina a pista.