
unerfreulich
désagréable
Désagréable, agaçant ou décevant, et qui ne donne donc aucune raison de se réjouir.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
La nouvelle désagréable nous est parvenue hier soir.
désagréable
unerfreulich – unerfreulicher – am unerfreulichsten
Chargement de ton état enregistré.

désagréable
Désagréable, agaçant ou décevant, et qui ne donne donc aucune raison de se réjouir.
Die unerfreuliche Nachricht erreichte uns gestern Abend.
La nouvelle désagréable nous est parvenue hier soir.
| forme de base | unerfreulich |
|---|---|
| Komparativ | unerfreulicher |
| Superlativ | am unerfreulichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerfreulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unerfreulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unerfreulich.
« Unerfreulich » est composé du préfixe « un- » et de l’adjectif « erfreulich » (agréable). Le préfixe inverse l’évaluation positive exprimée par « erfreulich » (agréable).
Die unerfreuliche Entwicklung beunruhigte viele Anwohner.
L’évolution désagréable a inquiété de nombreux riverains.
« Unerfreulich » s’emploie souvent avec des mots comme « Nachricht » (nouvelle), « Ergebnis » (résultat), « Erfahrung » (expérience), « Situation » (situation) ou « Entwicklung » (évolution). Il sert généralement à porter un jugement sur une situation ou un événement.
Die Untersuchung führte zu einem unerfreulichen Ergebnis.
L’enquête a abouti à un résultat désagréable.
« Unerfreulich » a souvent une tonalité factuelle et plutôt écrite. Dans des contextes officiels ou professionnels, ce mot peut exprimer de manière mesurée une appréciation négative.
Der Bericht beschreibt mehrere unerfreuliche Vorfälle im vergangenen Jahr.
Le rapport décrit plusieurs incidents désagréables survenus l’année précédente.
désagréable
Les deux mots peuvent décrire une conversation conflictuelle. « Unangenehm » (désagréable) met surtout l’accent sur le vécu pénible ou embarrassant de la personne concernée, tandis que « unerfreulich » (désagréable) évalue plutôt le déroulement négatif ou le résultat décevant. Utilise « unangenehm » pour le ressenti et « unerfreulich » pour porter un jugement sur la situation.

Der Verlauf des Gesprächs mit dem Kunden war unerfreulich.
Le déroulement de la conversation avec le client a été désagréable.
Das Gespräch mit dem Kunden war für mich sehr unangenehm.
La conversation avec le client m’a été très désagréable.