
gefrieren
geler
Passer d’un état liquide à un état solide sous l’effet du froid ; se transformer en glace.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
À zéro degré Celsius, l’eau commence à geler.
geler
gefrieren – gefror – hat gefroren
Chargement de ton état enregistré.

geler
Passer d’un état liquide à un état solide sous l’effet du froid ; se transformer en glace.
Bei null Grad Celsius beginnt Wasser zu gefrieren.
À zéro degré Celsius, l’eau commence à geler.

être gelé
Ressentir un froid intense ; avoir extrêmement froid.
Ohne Handschuhe sind mir die Finger fast gefroren.
Sans gants, j’ai presque les doigts gelés.

se figer
Au sens figuré, devenir soudainement immobile en parlant d’un mouvement ou d’une expression du visage sous l’effet de la frayeur, de la peur ou de la surprise.
Ihr Lächeln gefror, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Son sourire s’est figé quand elle a appris la mauvaise nouvelle.
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierst |
| er/sie/es | gefriert |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefriert |
| sie | gefrieren |
| ich | gefror |
|---|---|
| du | gefrorst |
| er/sie/es | gefror |
| wir | gefroren |
| ihr | gefrort |
| sie | gefroren |
| ich | habe gefroren bin gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren bist gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren ist gefroren |
| wir | haben gefroren sind gefroren |
| ihr | habt gefroren seid gefroren |
| sie | haben gefroren sind gefroren |
| du | gefrier! gefriere! |
|---|---|
| ihr | gefriert! |
| Sie | gefrieren Sie! |
| ich | hatte gefroren war gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren warst gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren war gefroren |
| wir | hatten gefroren waren gefroren |
| ihr | hattet gefroren wart gefroren |
| sie | hatten gefroren waren gefroren |
| ich | werde gefrieren |
|---|---|
| du | wirst gefrieren |
| er/sie/es | wird gefrieren |
| wir | werden gefrieren |
| ihr | werdet gefrieren |
| sie | werden gefrieren |
| ich | gefriere |
|---|---|
| du | gefrierest |
| er/sie/es | gefriere |
| wir | gefrieren |
| ihr | gefrieret |
| sie | gefrieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | gefröre |
|---|---|
| du | gefrörest gefrörst |
| er/sie/es | gefröre |
| wir | gefrören |
| ihr | gefröret gefrört |
| sie | gefrören |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gefrieren |
|---|---|
| avec zu | zu gefrieren |
| Partizip I | gefrierend |
| Partizip II | gefroren |
Comme « gefrieren » (geler) décrit un changement d’état, du liquide au solide, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Der See ist über Nacht komplett gefroren.
Le lac a complètement gelé pendant la nuit.
Le préfixe « ge- » est inséparable. Il reste attaché au verbe dans toutes les conjugaisons et toutes les positions dans la phrase.
Ich hoffe nicht, dass die Heizung ausfällt und die Rohre gefrieren.
J’espère que le chauffage ne tombera pas en panne et que les canalisations gèleront.
Quand une personne a très froid, on l’exprime souvent avec une construction au Dativ. La personne est au Dativ, tandis que la partie du corps qui gèle est le sujet.
Zieh deine Handschuhe an, sonst gefrieren dir die Finger.
Mets tes gants, sinon tu auras les doigts gelés.
Dans le sens figuré de devenir immobile, « gefrieren » (se figer) s’emploie souvent avec des expressions du visage ou des sentiments. Les sujets typiques sont « das Lächeln » (le sourire), « die Miene » (la mine) ou « das Blut in den Adern » (le sang dans les veines).
Als er die Gestalt im Dunkeln sah, gefror ihm das Blut in den Adern.
Quand il a vu la silhouette dans l’obscurité, il a senti son sang se figer dans ses veines.
congeler
«einfrieren» (geler) et «gefrieren» (geler) peuvent tous deux exprimer le passage d’un liquide à l’état solide. «gefrieren» décrit de manière neutre le fait de se solidifier sous l’effet du froid, tandis que «einfrieren» peut davantage présenter le processus ou le fait de provoquer cet état comme un processus achevé. Les deux mots sont possibles ; c’est le contexte qui détermine l’accent mis.

Das Wasser im Teich gefriert in der kalten Nacht langsam.
L’eau de l’étang gèle lentement pendant la nuit froide.
Das Wasser ist im Gefrierfach über Nacht vollständig eingefroren.
L’eau du congélateur a complètement gelé pendant la nuit.