
der Strauch
arbuste
Plante ligneuse plus petite qu’un arbre, qui se ramifie directement au-dessus du sol en plusieurs tiges ou branches.
Im Garten wächst ein blühender Fliederstrauch.
Un lilas en fleurs pousse dans le jardin.
arbuste
der Strauch, die Sträucher
Chargement de ton état enregistré.

arbuste
Plante ligneuse plus petite qu’un arbre, qui se ramifie directement au-dessus du sol en plusieurs tiges ou branches.
Im Garten wächst ein blühender Fliederstrauch.
Un lilas en fleurs pousse dans le jardin.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sträucher |
| Genitiv | des Strauchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strauch | die Sträucher |
| Akkusativ | den Strauch | die Sträucher |
| Dativ | dem Strauch | den Sträuchern |
| Genitiv | des Strauchs des Strauches | der Sträucher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les verbes couramment employés avec « Strauch » (arbuste) sont « einen Strauch pflanzen » (planter un arbuste) ou « einen Strauch schneiden » (tailler un arbuste). Les adjectifs typiques sont « blühend » (en fleurs), « dicht » (dense) et « immergrün » (à feuilles persistantes).
Im Herbst müssen wir die Sträucher im Garten schneiden.
En automne, nous devons tailler les arbustes du jardin.
Hinter dem Haus wächst ein dichter, blühender Strauch.
Derrière la maison pousse un arbuste dense et fleuri.
« Strauch » (arbuste) est très souvent utilisé comme élément de base de noms composés pour désigner une espèce particulière de plante. Les exemples sont « Rosenstrauch » (rosier), « Fliederstrauch » (lilas) et « Beerenstrauch » (arbuste à baies).
Die Vögel fressen gerne die Beeren vom Holunderstrauch.
Les oiseaux aiment manger les baies du sureau.
Ce mot est souvent associé à des prépositions de lieu pour décrire une position dans la nature ou dans le jardin. Il est particulièrement fréquent quand quelque chose est caché.
Die Katze hat sich hinter einem Strauch versteckt.
Le chat s’est caché derrière un arbuste.
Zwischen den Sträuchern haben wir einen kleinen Igel gefunden.
Nous avons trouvé un petit hérisson entre les arbustes.
buisson / tâter le terrain
« Busch » (buisson) et « Strauch » (arbuste) peuvent désigner la même plante ligneuse basse. « Strauch » est le terme neutre et précis, tandis que « Busch » paraît plus familier. Dans un texte technique ou factuel, « Strauch » convient donc souvent mieux ; dans la conversation, « Busch » est fréquent.

Im Gartenbuch wird dieselbe Pflanze am Zaun als Strauch bezeichnet.
Dans le livre de jardinage, cette même plante près de la clôture est appelée arbuste.
Im Gespräch nennt die Nachbarin die Pflanze am Zaun einen Busch.
Dans la conversation, la voisine appelle buisson la plante qui se trouve près de la clôture.