
der Busch
buisson
Plante ligneuse basse, constituée de plusieurs tiges qui poussent directement à partir du sol ; un arbuste.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Un grand rosier pousse derrière la maison.
buisson / tâter le terrain
der Busch, die Büsche
Chargement de ton état enregistré.

buisson
Plante ligneuse basse, constituée de plusieurs tiges qui poussent directement à partir du sol ; un arbuste.
Hinter dem Haus wächst ein großer Rosenbusch.
Un grand rosier pousse derrière la maison.

tâter le terrain
Expression idiomatique qui signifie poser prudemment des questions à quelqu’un ou sonder le terrain pour obtenir des informations, sans poser directement la question.
Ich werde bei ihm mal vorsichtig auf den Busch klopfen, um herauszufinden, was er plant.
Je vais tâter prudemment le terrain auprès de lui pour savoir ce qu’il prépare.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Büsche |
| Genitiv | des Buschs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busch | die Büsche |
| Akkusativ | den Busch | die Büsche |
| Dativ | dem Busch | den Büschen |
| Genitiv | des Buschs des Busches | der Büsche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Busch » (buisson) est souvent utilisé comme élément de base dans des noms composés pour désigner une variété précise d’arbuste. Exemples : « der Rosenbusch » (le rosier), « der Holunderbusch » (le sureau) ou « der Dornenbusch » (le buisson d’épines).
Im Frühling blüht der Fliederbusch im Garten wunderschön.
Au printemps, le lilas du jardin fleurit magnifiquement.
On reconnaît toujours le sens idiomatique à l’association fixe avec le verbe « klopfen » (frapper). Dans tous les autres cas, surtout lorsqu’il est question de plantes ou de jardins, c’est le sens littéral « Strauch » (arbuste) qui est utilisé.
Er klopfte auf den Busch, um zu sehen, ob sie Interesse hatte.
Il a tâté le terrain pour voir si elle était intéressée.
Die Kinder versteckten sich hinter einem dichten Busch.
Les enfants se sont cachés derrière un buisson dense.
L’expression « auf den Busch klopfen » (tâter le terrain) est une unité figée. Elle signifie poser prudemment des questions pour obtenir des informations sans aborder directement le sujet.
Ich bin nicht sicher, ob sie mit dem Vorschlag einverstanden ist. Ich klopfe mal bei ihr auf den Busch.
Je ne sais pas si elle est d’accord avec la proposition. Je vais tâter le terrain auprès d’elle.
buisson
« Busch » (buisson) désigne normalement une seule plante ligneuse basse comportant plusieurs tiges. « Gebüsch » (ensemble de buissons) désigne en revanche plusieurs arbustes qui poussent serrés les uns contre les autres. La distinction essentielle est donc de savoir s’il s’agit d’une seule plante ou d’une végétation dense.

Hinter dem Haus wächst ein großer Busch.
Un grand buisson pousse derrière la maison.
Hinter dem Haus wächst dichtes Gebüsch aus mehreren Sträuchern.
Un buisson dense composé de plusieurs arbustes pousse derrière la maison.