
die Zärtlichkeit
tendresse
Sentiment ou expression d’une affection douce et aimante.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Il parlait de ses enfants avec beaucoup de tendresse.
tendresse
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Chargement de ton état enregistré.

tendresse
Sentiment ou expression d’une affection douce et aimante.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Il parlait de ses enfants avec beaucoup de tendresse.

geste tendre
Geste affectueux, comme une caresse douce ou une étreinte. Le mot s’emploie souvent au pluriel.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
Le couple a échangé discrètement quelques gestes tendres dans le parc.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Zärtlichkeit » (tendresse) est dérivé de l’adjectif « zärtlich » (tendre, affectueux). La terminaison « -keit » sert souvent à former des noms à partir d’adjectifs qui décrivent une qualité ou un sentiment.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Sa tendresse se manifestait dans chacun de ses gestes.
Au singulier, « Zärtlichkeit » (tendresse) désigne généralement le sentiment général et abstrait d’affection. Au pluriel, « Zärtlichkeiten » (gestes tendres), il désigne des gestes affectueux concrets comme des caresses, des étreintes ou des baisers.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Une grande tendresse régnait entre eux.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
Le jeune couple a encore échangé rapidement quelques gestes tendres à la gare.
Une expression très courante au pluriel est « Zärtlichkeiten austauschen » (échanger des gestes tendres). Elle décrit deux personnes qui se témoignent mutuellement des gestes affectueux.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Ils étaient assis sur le banc du parc et échangeaient des gestes tendres.
affection
« Zuneigung » (affection) désigne un sentiment chaleureux et général d’attachement. « Zärtlichkeit » (tendresse) est plus douce et plus intime ; le mot peut désigner à la fois ce sentiment et son expression par des gestes affectueux. Pour un simple attachement, le mot qui convient est « Zuneigung » ; pour une proximité tendre ou son expression, c’est « Zärtlichkeit ».

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Elle témoigne de la tendresse à son partenaire en lui tenant doucement la main.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Depuis longtemps, elle éprouve une tendre affection pour son partenaire.