
stressen
تحت فشار گذاشتن
کسی را تحت فشار گذاشتن، باعث استرس او شدن یا او را عصبی کردن.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
قرارهای پیدرپی و کار زیاد واقعاً من را تحت فشار میگذارند.
تحت فشار گذاشتن
stressen – stresste – hat gestresst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحت فشار گذاشتن
کسی را تحت فشار گذاشتن، باعث استرس او شدن یا او را عصبی کردن.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
قرارهای پیدرپی و کار زیاد واقعاً من را تحت فشار میگذارند.

خود را تحت فشار گذاشتن
خود را تحت فشار گذاشتن یا بیدلیل نگران شدن.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
بهخاطر امتحان خودت را تحت فشار نگذار؛ خوب آماده شدهای.

روی اعصاب بودن
در زبان محاورهای، به معنای روی اعصاب بودن یا مزاحم شدن.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
میشود لطفاً دست از اذیت کردنم برداری؟ دارم سعی میکنم تمرکز کنم.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stressen |
|---|---|
| با zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
فعل «stressen» (تحت فشار گذاشتن) واژهای نسبتاً جدید در زبان آلمانی است و مستقیماً از واژهٔ انگلیسی «stress» (استرس) گرفته شده است. این فعل در زبان روزمره بسیار رایج است.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
بیا موضوع را عوض کنیم؛ این موضوع فقط من را تحت فشار میگذارد.
توجه به این تفاوت مهم است: «jemanden stressen» (کسی را تحت فشار گذاشتن) یعنی یک چیز یا شخص بیرونی باعث استرس کسی میشود. «Sich stressen» (خود را تحت فشار گذاشتن) یعنی آدم خودش را تحت فشار میگذارد.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
سر و صدای کارگاه ساختمانی ساکنان را تحت فشار میگذارد.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
تو لازم نیست بهخاطر این تأخیر کوتاه اینقدر خودت را تحت فشار بگذاری.
«stressen» (روی اعصاب بودن) در معنای «nerven» (روی اعصاب بودن) یا «stören» (مزاحم شدن) عمدتاً در زبان محاورهای و غیررسمی به کار میرود. در موقعیتهای رسمی از فعلهای دیگری استفاده میشود.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
اینجا اینقدر روی اعصاب نباش، من آرامش میخواهم!
اعصاب کسی را خرد کردن
«Nerven» (اعصاب کسی را خرد کردن) و «stressen» (تحت فشار گذاشتن) هر دو میتوانند تأثیر منفی چیزی بر یک نفر را توصیف کنند. «Nerven» پیش از هر چیز یعنی چیزی مدام کسی را اذیت یا کلافه کند، درحالیکه «stressen» بر فشار یا Belastung روانی تأکید دارد. برای تکرارهای آزاردهنده، «nerven» مناسب است و برای مهلتهای فشرده یا فشار زیاد، «stressen» مناسبتر است.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
کارهای زیادی که یک مهلت یکسان دارند، قبل از شام من را تحت فشار میگذارند.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
پیامهای مداوم گروه موقع شام اعصابم را خرد میکنند.