
nerven
énerver
Déranger, importuner ou irriter quelqu’un par un comportement répété ou continuel.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Arrête, s’il te plaît, de cliquer avec ton stylo, ça énerve.
énerver / innerver
nerven – nervte – hat genervt
Chargement de ton état enregistré.

énerver
Déranger, importuner ou irriter quelqu’un par un comportement répété ou continuel.
Hör bitte auf, mit dem Stift zu klicken, das nervt.
Arrête, s’il te plaît, de cliquer avec ton stylo, ça énerve.

taper sur les nerfs de quelqu’un
Expression idiomatique qui signifie irriter fortement quelqu’un ou le pousser au désespoir.
Mit seiner ständigen Besserwisserei geht er mir gehörig auf die Nerven.
Avec son besoin constant de donner des leçons, il me tape sérieusement sur les nerfs.

innerver
En langage médical, approvisionner un organe ou une partie du corps en nerfs.
Der Nervus ulnaris nervt unter anderem den kleinen Finger.
Le nerf ulnaire innerve notamment le petit doigt.
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervst |
| er/sie/es | nervt |
| wir | nerven |
| ihr | nervt |
| sie | nerven |
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
| ich | habe genervt |
|---|---|
| du | hast genervt |
| er/sie/es | hat genervt |
| wir | haben genervt |
| ihr | habt genervt |
| sie | haben genervt |
| du | nerve! nerv! |
|---|---|
| ihr | nervt! |
| Sie | nerven Sie! |
| ich | hatte genervt |
|---|---|
| du | hattest genervt |
| er/sie/es | hatte genervt |
| wir | hatten genervt |
| ihr | hattet genervt |
| sie | hatten genervt |
| ich | werde nerven |
|---|---|
| du | wirst nerven |
| er/sie/es | wird nerven |
| wir | werden nerven |
| ihr | werdet nerven |
| sie | werden nerven |
| ich | nerve |
|---|---|
| du | nervest |
| er/sie/es | nerve |
| wir | nerven |
| ihr | nervet |
| sie | nerven |
Sert au discours rapporté.
| ich | nervte |
|---|---|
| du | nervtest |
| er/sie/es | nervte |
| wir | nervten |
| ihr | nervtet |
| sie | nervten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nerven |
|---|---|
| avec zu | zu nerven |
| Partizip I | nervend |
| Partizip II | genervt |
Le verbe « nerven » (énerver) est directement lié au nom « der Nerv » (le nerf). Quand quelque chose énerve, cela agit au sens figuré sur les nerfs.
Deine laute Musik geht mir auf die Nerven.
Ta musique forte me tape sur les nerfs.
Quand une personne est directement énervée, cette personne est à l’Akkusativ. Mais on peut aussi employer le verbe sans complément pour exprimer de manière générale qu’une situation est agaçante.
Die ständigen Fragen deines Bruders nerven mich.
Les questions incessantes de ton frère m’énervent.
Es nervt, wenn der Zug immer zu spät kommt.
C’est agaçant quand le train est toujours en retard.
Dans l’expression figée « jemandem auf die Nerven gehen » (taper sur les nerfs de quelqu’un), la personne qui est énervée est toujours au Dativ. La structure ne peut pas être modifiée.
Mit seinem unhöflichen Verhalten geht er allen auf die Nerven.
Avec son comportement impoli, il tape sur les nerfs de tout le monde.
Ce sens est employé exclusivement dans le langage médical ou biologique spécialisé. Dans la vie courante, « nerven » (énerver) décrit toujours le fait d’être dérangé.
Der Trigeminusnerv nervt große Teile des Gesichts.
Le nerf trijumeau innerve de grandes parties du visage.
déranger / gêner / perturber
«Stören» (gêner) et «nerven» (énerver) peuvent indiquer que quelque chose est gênant. «Stören» est plus neutre et convient aussi à une seule action déplacée. «Nerven» est plus familier et met généralement l’accent sur l’irritation causée par un comportement répété ou continu.

Das ständige laute Tippen meines Kollegen nervt mich während der Besprechung.
Le fait que mon collègue tape constamment bruyamment m’énerve pendant la réunion.
Das einmalige laute Tippen meines Kollegen stört mich während der Besprechung.
Le fait que mon collègue tape une seule fois bruyamment me gêne pendant la réunion.