
der Stuhl
chaise
Meuble destiné à une personne, avec une assise, des pieds et généralement un dossier.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Il nous faut encore une chaise, car un invité supplémentaire arrive.
chaise
der Stuhl, die Stühle
Chargement de ton état enregistré.

chaise
Meuble destiné à une personne, avec une assise, des pieds et généralement un dossier.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Il nous faut encore une chaise, car un invité supplémentaire arrive.

selles
Terme médical désignant les excréments humains, les matières fécales. On dit aussi souvent « Stuhlgang » (selles).
Der Arzt fragte den Patienten nach der Farbe und Konsistenz von seinem Stuhl.
Le médecin a demandé au patient quelle était la couleur et la consistance de ses selles.

être entre deux chaises
Se trouver dans une situation difficile où l’on ne peut ou ne veut pas choisir entre deux options ou deux partis opposés.
Seit der Scheidung seiner Eltern sitzt das Kind oft zwischen zwei Stühlen.
Depuis le divorce de ses parents, l’enfant se retrouve souvent entre deux chaises.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stühle |
| Genitiv | des Stuhls |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stuhl | die Stühle |
| Akkusativ | den Stuhl | die Stühle |
| Dativ | dem Stuhl | den Stühlen |
| Genitiv | des Stuhls des Stuhles | der Stühle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens « Kot » (matières fécales) de « Stuhl » (selles) s’emploie presque exclusivement dans un contexte médical, par exemple chez le médecin ou à l’hôpital. Dans les situations courantes, son emploi peut entraîner des malentendus gênants.
Für die Untersuchung ist eine Stuhlprobe erforderlich.
Un échantillon de selles est nécessaire pour l’examen.
Der Arzt fragte nach der Häufigkeit des Stuhlgangs.
Le médecin a demandé à quelle fréquence le patient allait à la selle.
Lorsqu’il désigne un meuble, « Stuhl » (chaise) s’emploie souvent avec des verbes de position ou de mouvement. Les expressions courantes sont « auf einem Stuhl sitzen » (être assis sur une chaise), « sich auf einen Stuhl setzen » (s’asseoir sur une chaise) ou « einen Stuhl an den Tisch rücken » (rapprocher une chaise de la table).
Kannst du bitte noch einen Stuhl aus dem Keller holen?
Peux-tu encore aller chercher une chaise à la cave, s’il te plaît ?
Er saß den ganzen Abend auf demselben Stuhl.
Il est resté assis sur la même chaise toute la soirée.
L’expression « zwischen zwei Stühlen sitzen » (être entre deux chaises) est figée et décrit une situation où il faut prendre une décision difficile ou un conflit de loyauté. Sa structure reste toujours la même.
Als Manager muss er oft zwischen den Interessen der Mitarbeiter und der Firmenleitung entscheiden und sitzt dabei zwischen zwei Stühlen.
En tant que manager, il doit souvent choisir entre les intérêts des employés et ceux de la direction, et il se retrouve ainsi entre deux chaises.
« Stuhl » (chaise) est le mot de base de nombreux types de sièges. Parmi les exemples, on trouve « Bürostuhl » (chaise de bureau), « Rollstuhl » (fauteuil roulant), « Liegestuhl » (chaise longue) et « Kinderstuhl » (chaise pour enfant).
Mein neuer Bürostuhl ist viel bequemer als der alte.
Ma nouvelle chaise de bureau est beaucoup plus confortable que l’ancienne.
Im Garten stehen zwei Liegestühle.
Il y a deux chaises longues dans le jardin.
fauteuil / chaise
«Stuhl» (chaise) et «Sessel» (fauteuil) désignent un siège pour une personne. En allemand standard, un «Sessel» est généralement rembourré et possède des accoudoirs, tandis qu’un «Stuhl» est plus ordinaire et souvent dépourvu de rembourrage. En Autriche, «Sessel» peut toutefois aussi désigner une chaise simple.

Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
Dans le magasin de meubles allemand, je me suis assis sur une simple chaise en bois.
Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
Dans le magasin de meubles autrichien, je me suis assis sur une simple chaise en bois.