
der Stuhl
silla
Mueble para una persona, con un asiento, patas y normalmente un respaldo.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Todavía necesitamos una silla porque viene un invitado más.
silla / heces
der Stuhl, die Stühle
Cargando el estado guardado.

silla
Mueble para una persona, con un asiento, patas y normalmente un respaldo.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Todavía necesitamos una silla porque viene un invitado más.

heces
Término médico para las excreciones humanas; las heces. A menudo también se denomina «Stuhlgang» (evacuación intestinal).
Der Arzt fragte den Patienten nach der Farbe und Konsistenz von seinem Stuhl.
El médico le preguntó al paciente por el color y la consistencia de sus heces.

estar entre dos sillas
Encontrarse en una situación difícil en la que no se puede o no se quiere elegir entre dos opciones o partes enfrentadas.
Seit der Scheidung seiner Eltern sitzt das Kind oft zwischen zwei Stühlen.
Desde el divorcio de sus padres, el niño suele estar entre dos sillas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stühle |
| Genitiv | des Stuhls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stuhl | die Stühle |
| Akkusativ | den Stuhl | die Stühle |
| Dativ | dem Stuhl | den Stühlen |
| Genitiv | des Stuhls des Stuhles | der Stühle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado «Kot» (heces) de «Stuhl» (heces) se usa casi exclusivamente en el contexto médico, por ejemplo en la consulta del médico o en un hospital. En situaciones cotidianas, su uso puede provocar malentendidos embarazosos.
Für die Untersuchung ist eine Stuhlprobe erforderlich.
Para el examen se necesita una muestra de heces.
Der Arzt fragte nach der Häufigkeit des Stuhlgangs.
El médico preguntó con qué frecuencia se producían las evacuaciones intestinales.
Como mueble, «Stuhl» (silla) suele combinarse con verbos de posición o movimiento. Son habituales «auf einem Stuhl sitzen» (estar sentado en una silla), «sich auf einen Stuhl setzen» (sentarse en una silla) y «einen Stuhl an den Tisch rücken» (acercar una silla a la mesa).
Kannst du bitte noch einen Stuhl aus dem Keller holen?
¿Puedes traer otra silla del sótano, por favor?
Er saß den ganzen Abend auf demselben Stuhl.
Estuvo sentado en la misma silla toda la tarde.
La expresión «zwischen zwei Stühlen sitzen» (estar entre dos sillas) es fija y describe una situación difícil en la que hay que tomar una decisión o un conflicto de lealtad. La estructura siempre se mantiene igual.
Als Manager muss er oft zwischen den Interessen der Mitarbeiter und der Firmenleitung entscheiden und sitzt dabei zwischen zwei Stühlen.
Como gerente, a menudo tiene que decidir entre los intereses de los empleados y los de la dirección de la empresa, y en esas situaciones está entre dos sillas.
«Stuhl» (silla) es la palabra base de muchos tipos de muebles para sentarse. Algunos ejemplos son «Bürostuhl» (silla de oficina), «Rollstuhl» (silla de ruedas), «Liegestuhl» (silla reclinable) y «Kinderstuhl» (silla infantil).
Mein neuer Bürostuhl ist viel bequemer als der alte.
Mi nueva silla de oficina es mucho más cómoda que la anterior.
Im Garten stehen zwei Liegestühle.
En el jardín hay dos sillas reclinables.
sillón / silla
«Stuhl» (silla) y «Sessel» (sillón) designan un asiento para una persona. En el alemán estándar, un «Sessel» suele estar acolchado y tener reposabrazos, mientras que un «Stuhl» es más corriente y a menudo no está acolchado. Sin embargo, en Austria «Sessel» también puede significar una silla sencilla.

Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
En la tienda de muebles alemana, me senté en una silla sencilla de madera.
Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
En la tienda de muebles austriaca, me senté en una silla sencilla de madera.