
wütend
furieux
Éprouver une très forte colère ou irritation.
Sie war wütend auf ihn, weil er sie angelogen hatte.
Elle était furieuse contre lui parce qu’il lui avait menti.
furieux
wütend – wütender – am wütendsten
Chargement de ton état enregistré.

furieux
Éprouver une très forte colère ou irritation.
Sie war wütend auf ihn, weil er sie angelogen hatte.
Elle était furieuse contre lui parce qu’il lui avait menti.
| forme de base | wütend |
|---|---|
| Komparativ | wütender |
| Superlativ | am wütendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wütend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wütend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wütend.
L’adjectif « wütend » (furieux) appartient à la famille du nom « die Wut » (la colère). « Die Wut » (la colère) désigne le sentiment de forte colère lui-même.
Seine Wut war so groß, dass er den Raum verließ.
Sa colère était si grande qu’il a quitté la pièce.
La préposition dépend de la cause de la colère. On est « wütend auf » (furieux contre) une personne à l’Akkusativ ou « wütend über » (furieux à propos de) une chose ou une situation à l’Akkusativ.
Ich bin wütend auf meinen Bruder, weil er zu spät gekommen ist.
Je suis furieux contre mon frère parce qu’il est arrivé en retard.
Er ist immer noch wütend über das Ergebnis des Spiels.
Il est encore furieux du résultat du match.
Les constructions courantes sont « wütend werden » (se mettre en colère), pour décrire le début du sentiment, et « jemanden wütend machen » (mettre quelqu’un en colère), pour exprimer la cause.
Sei bitte leise, sonst wird Papa wütend.
Tais-toi, s’il te plaît, sinon papa va se mettre en colère.
Mit seinen Lügen hat er sie richtig wütend gemacht.
Avec ses mensonges, il l’a vraiment mise en colère.
fâché / méchant / grave / sage
« Böse » (fâché) et « wütend » (furieux) peuvent tous deux exprimer de la colère contre quelqu’un. « Wütend » désigne directement une colère très forte, tandis que « böse » peut aussi signifier être simplement contrarié ou rester fâché pendant plus longtemps. Pour une colère particulièrement violente, « wütend » est donc généralement plus précis.

Nora ist so wütend auf Tim, dass sie nach seinem schweren Verrat nicht mit ihm sprechen will.
Nora est tellement furieuse contre Tim qu’elle ne veut pas lui parler après sa grave trahison.
Nora ist Tim böse, weil er ihren Geburtstag vergessen hat.
Nora est fâchée contre Tim parce qu’il a oublié son anniversaire.