
der Stuhl
sedia
Un mobile per una persona, con una seduta, delle gambe e di solito uno schienale.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Ci serve ancora una sedia perché sta arrivando un altro ospite.
sedia
der Stuhl, die Stühle
Caricamento dello stato salvato.

sedia
Un mobile per una persona, con una seduta, delle gambe e di solito uno schienale.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Ci serve ancora una sedia perché sta arrivando un altro ospite.

feci
Termine medico per indicare gli escrementi dell’essere umano; le feci. Viene spesso indicato anche come «Stuhlgang» (evacuazione).
Der Arzt fragte den Patienten nach der Farbe und Konsistenz von seinem Stuhl.
Il medico ha chiesto al paziente il colore e la consistenza delle sue feci.

trovarsi tra due fuochi
Trovarsi in una situazione difficile, nella quale non si riesce o non si vuole scegliere tra due opzioni o parti contrapposte.
Seit der Scheidung seiner Eltern sitzt das Kind oft zwischen zwei Stühlen.
Dopo il divorzio dei genitori, il bambino si trova spesso tra due fuochi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stühle |
| Genitiv | des Stuhls |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stuhl | die Stühle |
| Akkusativ | den Stuhl | die Stühle |
| Dativ | dem Stuhl | den Stühlen |
| Genitiv | des Stuhls des Stuhles | der Stühle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kot» (feci) per «Stuhl» (feci) viene usato quasi esclusivamente in ambito medico, per esempio dal medico o in ospedale. Nelle situazioni quotidiane, usarlo può provocare imbarazzanti malintesi.
Für die Untersuchung ist eine Stuhlprobe erforderlich.
Per l’esame è necessario un campione di feci.
Der Arzt fragte nach der Häufigkeit des Stuhlgangs.
Il medico ha chiesto la frequenza delle evacuazioni.
Come mobile, «Stuhl» (sedia) viene spesso combinato con verbi di posizione o movimento. Sono tipiche le espressioni «auf einem Stuhl sitzen» (stare seduti su una sedia), «sich auf einen Stuhl setzen» (sedersi su una sedia) o «einen Stuhl an den Tisch rücken» (avvicinare una sedia al tavolo).
Kannst du bitte noch einen Stuhl aus dem Keller holen?
Puoi prendere per favore ancora una sedia dalla cantina?
Er saß den ganzen Abend auf demselben Stuhl.
È rimasto seduto tutta la sera sulla stessa sedia.
L’espressione «zwischen zwei Stühlen sitzen» (trovarsi tra due fuochi) è fissa e descrive una situazione decisionale difficile o un conflitto di lealtà. La struttura rimane sempre uguale.
Als Manager muss er oft zwischen den Interessen der Mitarbeiter und der Firmenleitung entscheiden und sitzt dabei zwischen zwei Stühlen.
Come manager deve spesso scegliere tra gli interessi dei dipendenti e quelli della direzione dell’azienda e si trova così tra due fuochi.
«Stuhl» (sedia) è la parola base di molti tipi di mobili per sedersi. Alcuni esempi sono «Bürostuhl» (sedia da ufficio), «Rollstuhl» (sedia a rotelle), «Liegestuhl» (sedia a sdraio) o «Kinderstuhl» (seggiolone).
Mein neuer Bürostuhl ist viel bequemer als der alte.
La mia nuova sedia da ufficio è molto più comoda di quella vecchia.
Im Garten stehen zwei Liegestühle.
In giardino ci sono due sedie a sdraio.
poltrona / sedia
Stuhl (sedia) e Sessel (poltrona) indicano entrambi una seduta per una persona. Nel tedesco standard, un Sessel è di solito imbottito e morbido e ha i braccioli, mentre uno Stuhl è più comune e spesso non è imbottito. In Austria, tuttavia, Sessel può indicare anche una sedia semplice.

Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
Nel negozio di mobili tedesco mi sono seduto su una semplice sedia di legno.
Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
Nel negozio di mobili austriaco mi sono seduto su una semplice sedia di legno.