
der Stuhl
كرسي
قطعة أثاث لشخص واحد، لها مقعد وأرجل ومسند ظهر في الغالب.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
ما زلنا نحتاج إلى كرسي آخر، لأن ضيفًا إضافيًا سيأتي.
كرسي / براز
der Stuhl, die Stühle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرسي
قطعة أثاث لشخص واحد، لها مقعد وأرجل ومسند ظهر في الغالب.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
ما زلنا نحتاج إلى كرسي آخر، لأن ضيفًا إضافيًا سيأتي.

براز
مصطلح طبي يشير إلى فضلات الإنسان؛ الغائط. ويُسمى أيضًا غالبًا «Stuhlgang» (التبرز).
Der Arzt fragte den Patienten nach der Farbe und Konsistenz von seinem Stuhl.
سأل الطبيب المريض عن لون برازه وقوامه.

يقع بين خيارين
يكون في وضع صعب لا يستطيع فيه الشخص أو لا يريد أن يختار بين خيارين أو طرفين متعارضين.
Seit der Scheidung seiner Eltern sitzt das Kind oft zwischen zwei Stühlen.
منذ طلاق والديه، يجد الطفل نفسه كثيرًا بين خيارين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stühle |
| Genitiv | des Stuhls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stuhl | die Stühle |
| Akkusativ | den Stuhl | die Stühle |
| Dativ | dem Stuhl | den Stühlen |
| Genitiv | des Stuhls des Stuhles | der Stühle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم معنى «Kot» (براز) لكلمة «Stuhl» (براز) تقريبًا في السياق الطبي فقط، مثل عيادة الطبيب أو المستشفى. أما استخدامها في المواقف اليومية فقد يؤدي إلى سوء فهم محرج.
Für die Untersuchung ist eine Stuhlprobe erforderlich.
يلزم أخذ عينة براز لإجراء الفحص.
Der Arzt fragte nach der Häufigkeit des Stuhlgangs.
سأل الطبيب عن عدد مرات التبرز.
عندما تعني «Stuhl» (كرسي) قطعة أثاث، فإنها تأتي كثيرًا مع أفعال تدل على الوضع أو الحركة. ومن التراكيب الشائعة «auf einem Stuhl sitzen» (يجلس على كرسي)، و«sich auf einen Stuhl setzen» (يجلس على كرسي)، و«einen Stuhl an den Tisch rücken» (يقرب كرسيًا من الطاولة).
Kannst du bitte noch einen Stuhl aus dem Keller holen?
هل يمكنك من فضلك إحضار كرسي آخر من القبو؟
Er saß den ganzen Abend auf demselben Stuhl.
جلس طوال المساء على الكرسي نفسه.
التعبير «zwischen zwei Stühlen sitzen» (يقع بين خيارين) ثابت، ويصف موقفًا صعبًا يتطلب اتخاذ قرار أو تعارضًا في الولاء. وتبقى بنيته دائمًا كما هي.
Als Manager muss er oft zwischen den Interessen der Mitarbeiter und der Firmenleitung entscheiden und sitzt dabei zwischen zwei Stühlen.
بصفته مديرًا، عليه كثيرًا أن يختار بين مصالح الموظفين وإدارة الشركة، ولذلك يجد نفسه بين خيارين.
تُعد «Stuhl» (كرسي) الكلمة الأساسية لأنواع كثيرة من أثاث الجلوس. ومن أمثلتها «Bürostuhl» (كرسي مكتب)، و«Rollstuhl» (كرسي متحرك)، و«Liegestuhl» (كرسي استرخاء)، و«Kinderstuhl» (كرسي أطفال).
Mein neuer Bürostuhl ist viel bequemer als der alte.
كرسي مكتبي الجديد أكثر راحة بكثير من القديم.
Im Garten stehen zwei Liegestühle.
يوجد كرسيان للاسترخاء في الحديقة.
كرسي بذراعين / كرسي
يشير «Stuhl» (كرسي) و«Sessel» (كرسي بذراعين) إلى قطعة أثاث للجلوس لشخص واحد. في اللغة الألمانية المعيارية يكون «Sessel» مبطنًا بطبقة ناعمة في الغالب وله مسندا ذراعين، بينما يكون «Stuhl» أكثر اعتيادية وغالبًا غير مبطن. لكن «Sessel» قد يعني في النمسا كرسيًا بسيطًا أيضًا.

Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
في متجر الأثاث الألماني، جلست على كرسي خشبي بسيط.
Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
في متجر الأثاث النمساوي، جلست على كرسي خشبي بسيط.