
der Stuhl
cadeira
Um móvel para uma pessoa, com assento, pernas e geralmente um encosto.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Ainda precisamos de uma cadeira, porque vem mais um convidado.
cadeira / fezes
der Stuhl, die Stühle
Carregando seu estado salvo.

cadeira
Um móvel para uma pessoa, com assento, pernas e geralmente um encosto.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Ainda precisamos de uma cadeira, porque vem mais um convidado.

fezes
Termo médico para as excreções humanas; as fezes. Também chamado com frequência de “Stuhlgang” (evacuação).
Der Arzt fragte den Patienten nach der Farbe und Konsistenz von seinem Stuhl.
O médico perguntou ao paciente sobre a cor e a consistência das fezes.

ficar entre dois lados
Estar em uma situação difícil, na qual a pessoa não consegue ou não quer escolher entre duas opções ou dois grupos opostos.
Seit der Scheidung seiner Eltern sitzt das Kind oft zwischen zwei Stühlen.
Desde o divórcio dos pais, a criança costuma ficar em cima do muro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stühle |
| Genitiv | des Stuhls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stuhl | die Stühle |
| Akkusativ | den Stuhl | die Stühle |
| Dativ | dem Stuhl | den Stühlen |
| Genitiv | des Stuhls des Stuhles | der Stühle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Kot” (fezes) para “Stuhl” (fezes) é usado quase exclusivamente no contexto médico, por exemplo, no consultório ou no hospital. Em situações do dia a dia, esse uso pode causar mal-entendidos constrangedores.
Für die Untersuchung ist eine Stuhlprobe erforderlich.
É necessária uma amostra de fezes para o exame.
Der Arzt fragte nach der Häufigkeit des Stuhlgangs.
O médico perguntou sobre a frequência das evacuações.
Como móvel, “Stuhl” (cadeira) costuma ser combinado com verbos de posição ou movimento. As expressões típicas são “auf einem Stuhl sitzen” (sentar-se em uma cadeira), “sich auf einen Stuhl setzen” (sentar-se em uma cadeira) ou “einen Stuhl an den Tisch rücken” (puxar uma cadeira para a mesa).
Kannst du bitte noch einen Stuhl aus dem Keller holen?
Você pode trazer mais uma cadeira do porão, por favor?
Er saß den ganzen Abend auf demselben Stuhl.
Ele ficou sentado na mesma cadeira a noite toda.
A expressão “zwischen zwei Stühlen sitzen” (ficar em cima do muro) é fixa e descreve uma situação de decisão difícil ou um conflito de lealdade. A estrutura permanece sempre igual.
Als Manager muss er oft zwischen den Interessen der Mitarbeiter und der Firmenleitung entscheiden und sitzt dabei zwischen zwei Stühlen.
Como gerente, ele muitas vezes precisa decidir entre os interesses dos funcionários e os da direção da empresa e acaba ficando entre dois lados.
“Stuhl” (cadeira) é a palavra-base de vários tipos de assento. Exemplos são “Bürostuhl” (cadeira de escritório), “Rollstuhl” (cadeira de rodas), “Liegestuhl” (espreguiçadeira) e “Kinderstuhl” (cadeira infantil).
Mein neuer Bürostuhl ist viel bequemer als der alte.
Minha cadeira de escritório nova é muito mais confortável que a antiga.
Im Garten stehen zwei Liegestühle.
Há duas espreguiçadeiras no jardim.
poltrona / cadeira
Stuhl (cadeira) e Sessel (poltrona) designam um assento para uma pessoa. No alemão padrão, uma Sessel geralmente é macia, estofada e tem braços, enquanto uma Stuhl é mais comum e muitas vezes não é estofada. Na Áustria, porém, “Sessel” (cadeira) também pode significar uma cadeira simples.

Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
Na loja de móveis alemã, sentei-me em uma cadeira simples de madeira.
Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
Na loja de móveis austríaca, sentei-me em uma cadeira simples de madeira.