
der Stuhl
scaun
Obiect de mobilier pentru o singură persoană, cu șezut, picioare și, de obicei, spătar.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Mai avem nevoie de un scaun, fiindcă vine încă un musafir.
scaun
der Stuhl, die Stühle
Se încarcă starea ta salvată.

scaun
Obiect de mobilier pentru o singură persoană, cu șezut, picioare și, de obicei, spătar.
Wir brauchen noch einen Stuhl, weil ein Gast mehr kommt.
Mai avem nevoie de un scaun, fiindcă vine încă un musafir.

materii fecale
Termen medical pentru excrementele omului; fecale. Numit adesea și „Stuhlgang” (scaun).
Der Arzt fragte den Patienten nach der Farbe und Konsistenz von seinem Stuhl.
Medicul l-a întrebat pe pacient despre culoarea și consistența scaunului.

a fi prins între două opțiuni
A se afla într-o situație dificilă, în care nu poate sau nu vrea să aleagă între două opțiuni sau tabere opuse.
Seit der Scheidung seiner Eltern sitzt das Kind oft zwischen zwei Stühlen.
De la divorțul părinților săi, copilul se află adesea prins între două tabere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stühle |
| Genitiv | des Stuhls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stuhl | die Stühle |
| Akkusativ | den Stuhl | die Stühle |
| Dativ | dem Stuhl | den Stühlen |
| Genitiv | des Stuhls des Stuhles | der Stühle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul de „Kot” (fecale) al cuvântului „Stuhl” (scaun) este folosit aproape exclusiv în context medical, de exemplu la medic sau în spital. În situații obișnuite, folosirea lui poate duce la neînțelegeri stânjenitoare.
Für die Untersuchung ist eine Stuhlprobe erforderlich.
Pentru examinare este necesară o probă de scaun.
Der Arzt fragte nach der Häufigkeit des Stuhlgangs.
Medicul a întrebat cât de des avea scaun.
Ca obiect de mobilier, „Stuhl” (scaun) se combină adesea cu verbe care indică poziția sau mișcarea. Expresii uzuale sunt „auf einem Stuhl sitzen” (a sta pe un scaun), „sich auf einen Stuhl setzen” (a se așeza pe un scaun) și „einen Stuhl an den Tisch rücken” (a trage un scaun lângă masă).
Kannst du bitte noch einen Stuhl aus dem Keller holen?
Poți, te rog, să mai aduci un scaun din pivniță?
Er saß den ganzen Abend auf demselben Stuhl.
A stat toată seara pe același scaun.
Expresia „zwischen zwei Stühlen sitzen” (a fi prins între două tabere) este fixă și descrie o situație în care trebuie luată o decizie dificilă sau un conflict de loialitate. Structura rămâne mereu aceeași.
Als Manager muss er oft zwischen den Interessen der Mitarbeiter und der Firmenleitung entscheiden und sitzt dabei zwischen zwei Stühlen.
Ca manager, trebuie adesea să aleagă între interesele angajaților și cele ale conducerii firmei și, astfel, se află prins între două tabere.
„Stuhl” (scaun) este cuvântul de bază pentru multe tipuri de scaune. Exemple: „Bürostuhl” (scaun de birou), „Rollstuhl” (scaun cu rotile), „Liegestuhl” (șezlong) și „Kinderstuhl” (scaun pentru copii).
Mein neuer Bürostuhl ist viel bequemer als der alte.
Noul meu scaun de birou este mult mai comod decât cel vechi.
Im Garten stehen zwei Liegestühle.
În grădină sunt două șezlonguri.
fotoliu / scaun
„Stuhl” (scaun) și „Sessel” (fotoliu) desemnează ambele un obiect de mobilier pe care se poate așeza o singură persoană. În germana standard, un „Sessel” este de obicei tapițat și are cotiere, în timp ce un „Stuhl” este mai obișnuit și adesea netapițat. În Austria, „Sessel” poate însemna însă și un scaun simplu.

Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
În magazinul german de mobilă m-am așezat pe un scaun simplu din lemn.
Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
În magazinul austriac de mobilă m-am așezat pe un scaun simplu din lemn.