
stundenlang
pendant des heures
Qui dure pendant plusieurs heures.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Nous avons discuté pendant des heures de ses projets d’avenir.
pendant des heures
Chargement de ton état enregistré.

pendant des heures
Qui dure pendant plusieurs heures.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Nous avons discuté pendant des heures de ses projets d’avenir.
Le mot est simplement formé de « Stunden » (heures, pluriel de Stunde) et de « lang » (long). Il signifie littéralement « die Dauer von Stunden lang » (la durée de plusieurs heures).
Die Reparatur des Autos dauerte stundenlang.
La réparation de la voiture a duré des heures.
La structure [unité de temps] + « lang » (durant) est très productive. Sur le même modèle, tu peux aussi former « tagelang » (pendant des jours), « wochenlang » (pendant des semaines), « monatelang » (pendant des mois) et « jahrelang » (pendant des années).
Nach dem Sturm waren wir tagelang ohne Strom.
Après la tempête, nous avons été privés d’électricité pendant des jours.
Er hat jahrelang im Ausland gelebt.
Il a vécu à l’étranger pendant des années.
En tant qu’adverbe, « stundenlang » (pendant des heures) se trouve généralement au milieu de la phrase pour décrire la durée d’une action. Pour insister, il peut aussi se trouver au début de la phrase ; le verbe vient alors en deuxième position.
Die Kinder haben stundenlang im Garten gespielt.
Les enfants ont joué pendant des heures dans le jardin.
Stundenlang wartete er auf einen Anruf.
Pendant des heures, il a attendu un appel.
d'une durée de ... heures
« Stundenlang » (pendant des heures) et « stündig » (d’une durée de ... heures) désignent tous deux une durée de plusieurs heures. « Stundenlang » décrit toutefois généralement une durée imprécise, ressentie comme longue, tandis que « stündig » s’emploie presque toujours avec un nombre ou un mot numéral pour indiquer une durée précise ou limitée. Pour une indication précise, « zweistündig » convient ; sinon, « stundenlang » est souvent le meilleur choix.

Die Sitzung dauerte stundenlang und schien kein Ende zu nehmen.
La réunion a duré pendant des heures et semblait ne jamais devoir finir.
Die Sitzung war zweistündig und endete pünktlich um zwölf Uhr.
La réunion a duré deux heures et s’est terminée à midi précises.