
stundenlang
por horas
Que dura durante um período de várias horas.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Conversamos por horas sobre os planos dele para o futuro.
por horas
Carregando seu estado salvo.

por horas
Que dura durante um período de várias horas.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Conversamos por horas sobre os planos dele para o futuro.
A palavra é formada simplesmente por “Stunden” (horas, plural de Stunde) e “lang” (de duração). Literalmente, significa “die Dauer von Stunden lang” (a duração de várias horas).
Die Reparatur des Autos dauerte stundenlang.
O conserto do carro levou horas.
A estrutura [unidade de tempo] + “lang” (de duração) é muito produtiva. Seguindo o mesmo padrão, também é possível formar “tagelang” (por dias), “wochenlang” (por semanas), “monatelang” (por meses) e “jahrelang” (por anos).
Nach dem Sturm waren wir tagelang ohne Strom.
Depois da tempestade, ficamos sem energia por dias.
Er hat jahrelang im Ausland gelebt.
Ele morou no exterior por anos.
Como advérbio, “stundenlang” (por horas) costuma aparecer no meio da frase para descrever a duração de uma ação. Para dar ênfase, também pode aparecer no início da frase; nesse caso, o verbo vem na segunda posição.
Die Kinder haben stundenlang im Garten gespielt.
As crianças brincaram no jardim por horas.
Stundenlang wartete er auf einen Anruf.
Ele esperou por horas por uma ligação.
de horas
“stundenlang” (por horas) e “stündig” (de horas) referem-se ambos a uma duração de várias horas. No entanto, “stundenlang” geralmente descreve uma duração imprecisa, percebida como longa, enquanto “stündig” quase sempre é usado com um número ou uma palavra numeral para indicar uma duração específica ou limitada. Para uma indicação precisa, usa-se “zweistündig” (de duas horas); caso contrário, “stundenlang” costuma ser a melhor opção.

Die Sitzung dauerte stundenlang und schien kein Ende zu nehmen.
A reunião durou horas e parecia que nunca ia terminar.
Die Sitzung war zweistündig und endete pünktlich um zwölf Uhr.
A reunião durou duas horas e terminou pontualmente ao meio-dia.