
aufziehen
élever
Élever un enfant ou un jeune animal, s’en occuper et l’éduquer.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Elle a élevé seule ses trois enfants.
élever / taquiner / remonter
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
Chargement de ton état enregistré.

élever
Élever un enfant ou un jeune animal, s’en occuper et l’éduquer.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
Elle a élevé seule ses trois enfants.

taquiner quelqu’un
Se moquer de quelqu’un de manière plaisante et taquine.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
Ses amis le taquinent toujours à cause de sa nouvelle coiffure.

remonter
Tendre un appareil mécanique, en particulier une montre, en tournant une molette pour qu’il fonctionne.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
Chaque matin, il doit remonter sa vieille montre à gousset.

monter
Tendre ou monter quelque chose sur un support, par exemple un pneu sur une jante ou une toile sur un châssis.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
Le garage doit d’abord monter les nouveaux pneus d’hiver.

tirer vers le haut
Tirer quelque chose vers le haut pour l’ouvrir ou le tendre. S’emploie souvent pour des volets roulants, des stores, des rideaux ou des drapeaux.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
Tu peux tirer les stores vers le haut, s’il te plaît ? Il fait déjà jour dehors.

arriver
S’emploie pour des phénomènes météorologiques comme une tempête ou un orage et signifie qu’ils approchent et vont bientôt commencer.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
Rentrons vite, un orage arrive à l’horizon.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufziehen |
|---|---|
| avec zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
« Aufziehen » est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « auf » (vers le haut) se place à la fin. Dans les subordonnées et les constructions infinitives, le verbe reste soudé.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
Chaque soir, elle remonte la vieille horloge comtoise.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
Je n’aime pas quand mes frères et sœurs me taquinent.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
Élever un chien demande beaucoup de travail.
Le verbe est formé à partir de « ziehen » (tirer). Le préfixe « auf » signifie souvent « nach oben » (vers le haut). Ce sens littéral, tirer quelque chose vers le haut, se retrouve dans plusieurs sens figurés, par exemple « hochziehen » (tirer vers le haut ou élever) un enfant ou « aufspannen » (tendre ou remonter) une montre.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
Tu peux remonter la fermeture éclair de ma robe, s’il te plaît ?
Dans ce sens, le complément d’objet est toujours un être vivant qui a besoin de soins et d’éducation. Les compléments typiques sont « Kinder » (enfants), « ein Baby » (un bébé), ou de jeunes animaux comme « Welpen » (chiots) et « Kätzchen » (chatons).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
Mes grands-parents ont élevé cinq enfants.
Quand « aufziehen » signifie « necken » (taquiner), le complément d’objet est une personne à l’Akkusativ. On ajoute souvent « mit » (avec) suivi du Dativ pour préciser ce sur quoi porte la moquerie.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
Il taquine toujours son petit frère au sujet de sa peur des araignées.
On reconnaît ce sens à l’objet : c’est toujours un appareil mécanique qui possède un ressort qu’il faut tendre. Les expressions typiques sont « eine Uhr aufziehen » (remonter une montre ou une horloge) et « eine Spieluhr aufziehen » (remonter une boîte à musique).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
Mon grand-père m’a montré comment remonter sa vieille montre à gousset.
Ici, l’objet est quelque chose que l’on tire vers le haut pour ouvrir quelque chose ou le rendre visible. Les objets typiques sont « Rollläden » (volets roulants), « Jalousien » (stores), « Vorhänge » (rideaux) ou « eine Flagge » (un drapeau).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
Chaque matin, on hisse le drapeau devant la mairie.
Dans ce sens, le verbe s’emploie sans complément d’objet. Le sujet est toujours un phénomène météorologique comme « ein Gewitter » (un orage), « ein Sturm » (une tempête) ou « ein Unwetter » (un épisode de très mauvais temps).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
Nous devrions rentrer ; de gros nuages noirs arrivent.
survenir / prendre en charge / se rétablir
Pour le vent, la tempête ou l’orage, les deux mots peuvent s’employer. « Aufkommen » (se lever) souligne que le phénomène météorologique commence, tandis que « aufziehen » (arriver) met en avant le fait qu’il approche et va bientôt commencer. Utilise « aufkommen » pour le début du phénomène et « aufziehen » lorsque tu observes le temps qui approche.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
Dans l’après-midi, un orage est arrivé sur la côte.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
Dans l’après-midi, un vent fort s’est levé sur la côte.