
stundenlang
per ore
Che dura per un periodo di diverse ore.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Abbiamo discusso per ore dei suoi progetti per il futuro.
per ore
Caricamento dello stato salvato.

per ore
Che dura per un periodo di diverse ore.
Wir haben stundenlang über seine Zukunftspläne diskutiert.
Abbiamo discusso per ore dei suoi progetti per il futuro.
La parola è formata semplicemente da «Stunden» (ore, plurale di Stunde) e «lang» (lungo). Significa letteralmente «die Dauer von Stunden lang» (la durata di diverse ore).
Die Reparatur des Autos dauerte stundenlang.
La riparazione dell’auto è durata per ore.
La struttura [unità di tempo] + «lang» (per) è molto produttiva. Seguendo lo stesso schema si possono formare anche «tagelang» (per giorni), «wochenlang» (per settimane), «monatelang» (per mesi) e «jahrelang» (per anni).
Nach dem Sturm waren wir tagelang ohne Strom.
Dopo la tempesta siamo rimasti senza corrente per giorni.
Er hat jahrelang im Ausland gelebt.
Ha vissuto all’estero per anni.
Come avverbio, «stundenlang» (per ore) si trova di solito nel mezzo della frase per descrivere la durata di un’azione. Per dare enfasi può trovarsi anche all’inizio della frase; in quel caso il verbo segue in seconda posizione.
Die Kinder haben stundenlang im Garten gespielt.
I bambini hanno giocato per ore in giardino.
Stundenlang wartete er auf einen Anruf.
Per ore lui ha aspettato una telefonata.
di ore
«Stundenlang» (per ore) e «stündig» (di ore) si riferiscono entrambi a una durata di diverse ore. «Stundenlang» descrive però di solito una durata imprecisa, percepita come lunga, mentre «stündig» si usa quasi sempre con un numero o un numerale per indicare una durata precisa o limitata. Per una durata precisa è adatto «zweistündig» (di due ore); altrimenti spesso è più adatto «stundenlang».

Die Sitzung dauerte stundenlang und schien kein Ende zu nehmen.
La riunione è durata per ore e sembrava non finire mai.
Die Sitzung war zweistündig und endete pünktlich um zwölf Uhr.
La riunione è durata due ore ed è terminata puntualmente a mezzogiorno.