
der Zugriff
accès
Possibilité technique ou autorisation d’accéder à des données, à un système ou à un réseau.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Je n’ai pas accès à ce dossier dans le système.
accès
der Zugriff, die Zugriffe
Chargement de ton état enregistré.

accès
Possibilité technique ou autorisation d’accéder à des données, à un système ou à un réseau.
Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner im System.
Je n’ai pas accès à ce dossier dans le système.

raid
Opération rapide et planifiée de la police ou de l’armée visant à arrêter quelqu’un ou à sécuriser un lieu.
Der Zugriff der Spezialeinheit erfolgte in den frühen Morgenstunden.
Le raid de l’unité spéciale a eu lieu aux premières heures du matin.

accès
Possibilité générale ou droit d’utiliser quelque chose, de l’obtenir ou d’avoir une influence sur cela.
Die Bürger fordern mehr Zugriff auf die Entscheidungsprozesse der Regierung.
Les citoyens réclament davantage d’accès aux processus décisionnels du gouvernement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zugriffe |
| Genitiv | des Zugriffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zugriff | die Zugriffe |
| Akkusativ | den Zugriff | die Zugriffe |
| Dativ | dem Zugriff | den Zugriffen |
| Genitiv | des Zugriffs des Zugriffes | der Zugriffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Zugriff » (l’accès ou le raid) dérive du verbe à préfixe séparable « zugreifen » (s’emparer de quelque chose). Le verbe signifie littéralement « nach etwas greifen » (tendre la main vers quelque chose) ou « sich etwas nehmen » (prendre quelque chose pour soi), ce qui explique le sens du nom.
Beim Buffet hat jeder kräftig zugegriffen.
Au buffet, tout le monde s’est largement servi.
Dans la plupart de ses sens, « Zugriff » (accès) s’emploie avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ. On dit « Zugriff auf etwas » (avoir accès à quelque chose).
Haben Sie Zugriff auf die Kundendatenbank?
Avez-vous accès à la base de données des clients ?
Dans le contexte technique, « Zugriff » (accès) s’associe souvent à des verbes comme « haben » (avoir), « bekommen » (obtenir), « erlauben » (autoriser) ou « verweigern » (refuser).
Der Administrator hat mir den Zugriff auf die Datei erlaubt.
L’administrateur m’a autorisé à accéder au fichier.
Ohne Passwort wird der Zugriff verweigert.
Sans mot de passe, l’accès est refusé.
On reconnaît le sens « Polizeiaktion » (opération de police) à des mots comme « Polizei » (police), « Spezialeinheit » (unité spéciale) ou « Festnahme » (arrestation). Le verbe typique dans ce contexte est « erfolgen » (avoir lieu).
Der Zugriff der Polizei erfolgte ohne Vorwarnung.
Le raid de la police a eu lieu sans avertissement.
accès / entrée
« Zugang » (accès) et « Zugriff » (accès) peuvent tous deux désigner la possibilité technique d’utiliser quelque chose ou l’autorisation de l’utiliser. « Zugang » (accès) concerne plutôt de manière générale l’accès à un service ou à un système. « Zugriff » (accès) porte généralement sur certaines données, zones ou fonctions à l’intérieur de celui-ci.

Im internen Firmensystem hat Lea nur Zugriff auf die Daten ihrer Abteilung.
Dans le système interne de l’entreprise, Lea n’a accès qu’aux données de son service.
Nach der Anmeldung hat Lea Zugang zum internen Firmensystem.
Après s’être connectée, Lea a accès au système interne de l’entreprise.