
der Täter
auteur
Personne qui a commis une infraction pénale ou un autre acte illégal.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
La police a pu arrêter l’auteur peu après le cambriolage.
auteur / coupable
der Täter, die Täter
Chargement de ton état enregistré.

auteur
Personne qui a commis une infraction pénale ou un autre acte illégal.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
La police a pu arrêter l’auteur peu après le cambriolage.

coupable
Plus généralement, personne qui a causé ou accompli une action précise, souvent négative.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
L’identité du coupable qui a mangé tout le gâteau à lui seul est restée un mystère.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Täter » (auteur, coupable) dérive directement de « die Tat » (un acte ou un crime). La terminaison « -er » désigne une personne qui fait quelque chose. Un Täter est donc littéralement une personne qui commet un acte.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Tout acte criminel a un auteur.
Dans les contextes juridiques et policiers, « Täter » (auteur) s’emploie souvent avec certains verbes. Les associations fréquentes sont « den Täter fassen » (arrêter l’auteur), « den Täter ermitteln » (identifier l’auteur) ou « den Täter überführen » (établir la culpabilité de l’auteur).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
La police espère arrêter bientôt l’auteur.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
L’auteur est toujours inconnu.
Dans le langage de la police, de la justice et des médias, « Täter » (auteur) est le terme neutre et factuel courant pour désigner une personne qui a commis une infraction pénale.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
L’auteur a été condamné à une peine de prison.
En dehors du contexte criminel, « Täter » (coupable) s’emploie souvent avec humour ou ironie pour désigner quelqu’un qui a commis un petit acte indésirable.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
Que le coupable qui a mangé le dernier biscuit se dénonce, s’il vous plaît !
criminel
Les deux mots peuvent désigner une personne après un crime grave. «Der Täter» (l’auteur) se concentre surtout sur l’acte précis et reste factuel. «Der Verbrecher» (le criminel) désigne la personne de manière plus générale et avec une nette connotation négative, surtout lorsqu’il s’agit d’un ou de plusieurs crimes graves. Dans un rapport, «Täter» (auteur) convient généralement mieux ; «Verbrecher» (criminel) correspond plutôt à un jugement général.

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
La police recherche l’auteur qui a braqué le magasin hier.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Après plusieurs braquages graves, cet homme est considéré comme un criminel dangereux.