
der Schuldige
responsable
Personne qui est responsable d’une erreur, d’un problème ou d’un malheur.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Après la dispute, il est vite devenu évident de savoir qui était responsable.
responsable / coupable
die Schuldige, die Schuldigen
Chargement de ton état enregistré.

responsable
Personne qui est responsable d’une erreur, d’un problème ou d’un malheur.
Nach dem Streit war schnell klar, wer der Schuldige war.
Après la dispute, il est vite devenu évident de savoir qui était responsable.

coupable
Personne qui a commis un crime ou une autre injustice et qui en est juridiquement ou moralement responsable.
Das Gericht verurteilte den Schuldigen zu einer Geldstrafe.
Le tribunal a condamné le coupable à une amende.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Akkusativ | die Schuldige | die Schuldigen |
| Dativ | der Schuldigen | den Schuldigen |
| Genitiv | der Schuldigen | der Schuldigen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schuldige » (le responsable, le coupable) est dérivé de « schuldig » (coupable) et s’emploie comme un nom pour désigner une personne. Le mot peut donc aussi apparaître dans des désignations de personnes avec un article ou un pronom.
Die Polizei suchte lange nach dem Schuldigen.
La police a longtemps recherché le coupable.
Si le contexte concerne une dispute, une erreur ou un problème, il s’agit généralement d’une responsabilité personnelle. Des mots comme « Tat » (acte criminel), « Gericht » (tribunal), « Beweise » (preuves) ou « verurteilen » (condamner) indiquent en revanche le sens juridique.
Nach dem technischen Fehler wollte niemand der Schuldige sein.
Après l’erreur technique, personne ne voulait être responsable.
Die neuen Beweise halfen dabei, den Schuldigen an dem Raubüberfall zu überführen.
Les nouvelles preuves ont permis de confondre le coupable du braquage.
Au sens de responsabilité personnelle, « Schuldige » (responsable) s’emploie souvent avec des verbes comme « suchen » (chercher), « finden » (trouver) et « benennen » (désigner). L’expression « jemanden zum Schuldigen machen » (rendre quelqu’un responsable) est également courante.
Statt das Problem zu lösen, machten sie den neuen Kollegen zum Schuldigen.
Au lieu de résoudre le problème, ils ont rendu le nouveau collègue responsable.
auteur / coupable
« Der Täter » (auteur) et « der Schuldige » (coupable) peuvent désigner la même personne dans le cas d’une infraction, mais ils mettent l’accent sur des aspects différents. « Täter » souligne le fait concret d’avoir commis l’infraction, tandis que « Schuldiger » souligne la responsabilité juridique ou morale qui en découle. Utilise « Täter » quand il est question de l’acte et « Schuldiger » quand la responsabilité est au centre de l’attention.

Nach dem Prozess musste der Schuldige für den Raub Verantwortung übernehmen.
Après le procès, le coupable a dû assumer la responsabilité du vol à main armée.
Die Polizei suchte den Täter, der den Raub begangen hatte.
La police recherchait l’auteur qui avait commis le vol à main armée.