
tacken
claquer
Produire plusieurs fois de suite un bruit dur et bref, semblable à un coup.
Die alte Schreibmaschine tackte bis spät in die Nacht.
La vieille machine à écrire a claqué jusque tard dans la nuit.
claquer
tacken – tackte – hat getackt
Chargement de ton état enregistré.

claquer
Produire plusieurs fois de suite un bruit dur et bref, semblable à un coup.
Die alte Schreibmaschine tackte bis spät in die Nacht.
La vieille machine à écrire a claqué jusque tard dans la nuit.
| ich | tacke |
|---|---|
| du | tackst |
| er/sie/es | tackt |
| wir | tacken |
| ihr | tackt |
| sie | tacken |
| ich | tackte |
|---|---|
| du | tacktest |
| er/sie/es | tackte |
| wir | tackten |
| ihr | tacktet |
| sie | tackten |
| ich | habe getackt |
|---|---|
| du | hast getackt |
| er/sie/es | hat getackt |
| wir | haben getackt |
| ihr | habt getackt |
| sie | haben getackt |
| du | tack! tacke! |
|---|---|
| ihr | tackt! |
| Sie | tacken Sie! |
| ich | hatte getackt |
|---|---|
| du | hattest getackt |
| er/sie/es | hatte getackt |
| wir | hatten getackt |
| ihr | hattet getackt |
| sie | hatten getackt |
| ich | werde tacken |
|---|---|
| du | wirst tacken |
| er/sie/es | wird tacken |
| wir | werden tacken |
| ihr | werdet tacken |
| sie | werden tacken |
| ich | tacke |
|---|---|
| du | tackest |
| er/sie/es | tacke |
| wir | tacken |
| ihr | tacket |
| sie | tacken |
Sert au discours rapporté.
| ich | tackte |
|---|---|
| du | tacktest |
| er/sie/es | tackte |
| wir | tackten |
| ihr | tacktet |
| sie | tackten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tacken |
|---|---|
| avec zu | zu tacken |
| Partizip I | tackend |
| Partizip II | getackt |
« Tacken » (claquer) imite un bruit bref et dur qui se répète rapidement, un peu comme « ticken » (faire tic-tac) ou « klopfen » (taper). Ces verbes onomatopéiques décrivent des bruits d’horloges ou de machines que l’on entend plusieurs fois de suite à de courts intervalles.
Im stillen Flur tackte nur noch die alte Standuhr.
Dans le couloir silencieux, seule la vieille horloge comtoise faisait encore tic-tac.
faire tic-tac / fonctionner / ne pas tourner rond
«Ticken» (faire tic-tac) est le terme habituel pour désigner le bruit régulier et discret d’une horloge. «Tacken» (claquer) met l’accent sur des bruits brefs, secs et semblables à des coups. Pour une horloge qui produit un bruit de ce type, les deux mots peuvent convenir : avec «ticken», tu désignes le bruit typique d’une horloge ; avec «tacken», tu insistes sur sa sonorité sèche.

Die kleine Uhr tackt leise auf dem Nachttisch.
La petite horloge claque doucement sur la table de nuit.
Die kleine Uhr tickt leise auf dem Nachttisch.
La petite horloge fait discrètement tic-tac sur la table de nuit.