
der Tag
jour
Période de 24 heures.
Die Woche hat sieben Tage.
La semaine compte sept jours.
jour
der Tag, die Tage
Chargement de ton état enregistré.

jour
Période de 24 heures.
Die Woche hat sieben Tage.
La semaine compte sept jours.

journée
Moment où il fait jour ; le contraire de la nuit.
Am Tag arbeite ich und in der Nacht schlafe ich.
La journée, je travaille, et la nuit, je dors.

jour
Date précise ou occasion particulière.
Der 24. Dezember ist ein besonderer Tag für Kinder.
Le 24 décembre est un jour particulier pour les enfants.

un jour
À un moment indéterminé dans l’avenir.
Eines Tages möchte ich eine Weltreise machen.
Un jour, j’aimerais faire le tour du monde.

jour après jour
Tous les jours ; de manière répétée et régulière.
Er geht Tag für Tag den gleichen Weg zur Arbeit.
Jour après jour, il suit le même chemin pour aller au travail.

manifester
Montrer un comportement ou une qualité particulière.
Bei der Prüfung hat sie eine erstaunliche Ruhe an den Tag gelegt.
Pendant l’examen, elle a fait preuve d’un calme remarquable.

apparaître
Devenir visible ou connu.
Erst nach langer Recherche sind die wahren Fakten zu Tage getreten.
Ce n’est qu’après de longues recherches que les vrais faits sont apparus.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tage |
| Genitiv | des Tages |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tage |
| Akkusativ | den Tag | die Tage |
| Dativ | dem Tag | den Tagen |
| Genitiv | des Tages des Tags | der Tage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tag | die Tags |
| Akkusativ | das Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tags |
| Akkusativ | den Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Tag » (jour) est un élément de base très productif en allemand. On le trouve dans de nombreux noms composés comme « Geburtstag » (anniversaire), « Feiertag » (jour férié), « Alltag » (quotidien) ou « Wochentag » (jour de la semaine).
Der Montag ist mein liebster Wochentag.
Le lundi est mon jour de la semaine préféré.
Pour les indications de temps avec « Tag » (jour), les prépositions et le cas sont importants. On dit « am Tag » (pendant la journée, Dativ) pour désigner le moment de la journée, mais « jeden Tag » (tous les jours, Akkusativ) pour une répétition régulière.
Am Tag scheint die Sonne.
Le soleil brille pendant la journée.
Ich lerne jeden Tag Deutsch.
J’apprends l’allemand tous les jours.
Le sens « Tageslicht » (lumière du jour) est souvent employé par opposition à « Nacht » (nuit). La préposition « am » (« am Tag », pendant la journée) ou l’adverbe « tagsüber » (pendant la journée) indiquent généralement ce sens.
Viele Tiere schlafen am Tag und sind nachts aktiv.
De nombreux animaux dorment le jour et sont actifs la nuit.
Quand « Tag » (jour) désigne une occasion particulière, il est souvent associé à des adjectifs comme « besonderer » (particulier), « wichtiger » (important), « schöner » (beau) ou « großer » (grand).
Unsere Hochzeit war der schönste Tag in meinem Leben.
Notre mariage a été le plus beau jour de ma vie.
L’expression « eines Tages » (un jour) est une expression figée qui utilise le Genitiv. Elle signifie « irgendwann in der Zukunft » (un jour dans l’avenir) et se trouve souvent au début d’une phrase.
Eines Tages werde ich fließend Deutsch sprechen.
Un jour, je parlerai allemand couramment.
L’expression « etwas an den Tag legen » (manifester quelque chose) est une unité figée. Le « etwas » (quelque chose) est généralement une qualité abstraite comme le courage, la patience, la curiosité ou un comportement particulier.
Er hat bei dem Projekt großes Engagement an den Tag gelegt.
Il a fait preuve d’un grand engagement pendant le projet.
L’expression « zu Tage treten » (apparaître) signifie que quelque chose de caché ou d’inconnu devient visible. Elle s’emploie souvent dans un contexte légèrement formel ou écrit.
Bei der Renovierung sind alte Wandmalereien zu Tage getreten.
Pendant les travaux de rénovation, d’anciennes peintures murales sont apparues.
date
« Der Tag » (jour) désigne le jour précis du calendrier en tant que moment ou occasion. « Das Datum » (date) est l’indication calendaire exacte, généralement avec le jour, le mois et l’année. Pour demander quand a lieu un événement, « Tag » peut convenir ; pour obtenir l’indication exacte, il faut « Datum ».

Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
Le jour de notre mariage est déjà fixé.
Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
La date exacte de notre mariage est le 12 juin 2026.