
heute
aujourd’hui
Désigne le jour présent, c’est-à-dire le jour où l’on parle ou où l’on écrit.
Heute scheint die Sonne.
Aujourd’hui, le soleil brille.
aujourd’hui
Chargement de ton état enregistré.

aujourd’hui
Désigne le jour présent, c’est-à-dire le jour où l’on parle ou où l’on écrit.
Heute scheint die Sonne.
Aujourd’hui, le soleil brille.

aujourd’hui
Désigne l’époque actuelle ou le présent au sens large, par opposition au passé ; de nos jours.
Heute sind Computer aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
Aujourd’hui, on ne peut plus imaginer la vie quotidienne sans ordinateurs.

du jour au lendemain
Expression figée qui signifie que quelque chose se produit très soudainement ou en très peu de temps.
Erfolg stellt sich selten von heute auf morgen ein.
Le succès arrive rarement du jour au lendemain.
Quand « heute » (aujourd’hui) se trouve au début de la phrase, en première position, le verbe conjugué vient directement en deuxième position et le sujet seulement après. Cette inversion s’appelle l’inversion.
Heute habe ich viel zu tun.
Aujourd’hui, j’ai beaucoup à faire.
Heute regnet es den ganzen Tag.
Aujourd’hui, il pleut toute la journée.
Pour désigner un moment précis de la journée, on associe « heute » (aujourd’hui) à un moment de la journée. On dit « heute Morgen » (ce matin), « heute Mittag » (aujourd’hui à midi) et « heute Abend » (ce soir), mais « heute Nacht » (cette nuit).
Ich gehe heute Abend ins Kino.
Je vais au cinéma ce soir.
Heute Morgen habe ich verschlafen.
Ce matin, j’ai fait la grasse matinée.
L’adjectif « heutig » (d’aujourd’hui) est dérivé de l’adverbe « heute » (aujourd’hui). Il signifie « vom heutigen Tag » (d’aujourd’hui) ou « gegenwärtig » (actuel) et se décline devant un nom.
Die heutige Jugend hat andere Interessen als frühere Generationen.
La jeunesse actuelle a des centres d’intérêt différents de ceux des générations précédentes.
Hast du schon die heutige Zeitung gelesen?
As-tu déjà lu le journal d’aujourd’hui ?
On reconnaît souvent le sens « heutzutage » (de nos jours) au fait qu’une comparaison avec le passé est établie. Le mot « früher » (autrefois) apparaît parfois dans la même phrase ou dans une phrase voisine.
Früher schrieb man Briefe, heute schickt man E-Mails.
Autrefois, on écrivait des lettres ; aujourd’hui, on envoie des e-mails.
Die Medizin ist heute viel weiter als vor 50 Jahren.
La médecine est aujourd’hui bien plus avancée qu’il y a 50 ans.
maintenant
« Jetzt » (maintenant) et « heute » (aujourd’hui) renvoient tous deux au présent, mais désignent des périodes différentes. « jetzt » désigne le moment présent, tandis que « heute » désigne toute la journée en cours. Utilise « jetzt » pour parler de cet instant et « heute » quand ce que tu dis vaut pour toute la journée d’aujourd’hui.

Ich kann heute nicht telefonieren, weil ich den ganzen Tag unterwegs bin.
Je ne peux pas téléphoner aujourd’hui, parce que je suis en déplacement toute la journée.
Ich kann jetzt nicht telefonieren, weil ich gerade im Bus sitze.
Je ne peux pas téléphoner maintenant, parce que je suis dans le bus.