
der Tag
zi
O perioadă de 24 de ore.
Die Woche hat sieben Tage.
Săptămâna are șapte zile.
zi
der Tag, die Tage
Se încarcă starea ta salvată.

zi
O perioadă de 24 de ore.
Die Woche hat sieben Tage.
Săptămâna are șapte zile.

ziua
Perioada în care este lumină; opusul nopții.
Am Tag arbeite ich und in der Nacht schlafe ich.
Ziua lucrez, iar noaptea dorm.

zi
O dată anume sau o ocazie specială.
Der 24. Dezember ist ein besonderer Tag für Kinder.
24 decembrie este o zi specială pentru copii.

într-o zi
La un moment nedeterminat din viitor.
Eines Tages möchte ich eine Weltreise machen.
Într-o zi aș vrea să fac o călătorie în jurul lumii.

zi de zi
În fiecare zi; în mod repetat și regulat.
Er geht Tag für Tag den gleichen Weg zur Arbeit.
Zi de zi, el merge pe același drum la serviciu.

a da dovadă de
A manifesta un anumit comportament sau o anumită însușire.
Bei der Prüfung hat sie eine erstaunliche Ruhe an den Tag gelegt.
La examen, ea a dat dovadă de un calm uimitor.

a ieși la iveală
A deveni vizibil sau cunoscut.
Erst nach langer Recherche sind die wahren Fakten zu Tage getreten.
Abia după o cercetare îndelungată au ieșit la iveală faptele adevărate.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tage |
| Genitiv | des Tages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tage |
| Akkusativ | den Tag | die Tage |
| Dativ | dem Tag | den Tagen |
| Genitiv | des Tages des Tags | der Tage |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tag | die Tags |
| Akkusativ | das Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tags |
| Genitiv | des Tags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tag | die Tags |
| Akkusativ | den Tag | die Tags |
| Dativ | dem Tag | den Tags |
| Genitiv | des Tags | der Tags |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tag” (zi) este un element de bază foarte productiv în limba germană. Îl întâlnești în multe substantive compuse, precum „Geburtstag” (zi de naștere), „Feiertag” (zi liberă), „Alltag” (viața de zi cu zi) sau „Wochentag” (zi a săptămânii).
Der Montag ist mein liebster Wochentag.
Lunea este ziua mea preferată a săptămânii.
În expresiile de timp cu „Tag” (zi), prepozițiile și cazul sunt importante. Se spune „am Tag” (ziua; Dativ) pentru momentul zilei, dar „jeden Tag” (în fiecare zi; Akkusativ) pentru o acțiune repetată regulat.
Am Tag scheint die Sonne.
Ziua strălucește soarele.
Ich lerne jeden Tag Deutsch.
Învăț germană în fiecare zi.
Sensul „Tageslicht” (lumina zilei) este adesea folosit în contrast cu „Nacht” (noapte). Prepoziția „am” (în expresia „am Tag”, ziua) sau adverbul „tagsüber” (în timpul zilei) indică, de obicei, acest sens.
Viele Tiere schlafen am Tag und sind nachts aktiv.
Multe animale dorm ziua și sunt active noaptea.
Când „Tag” (zi) descrie o ocazie specială, este adesea combinat cu adjective precum „besonderer” (special), „wichtiger” (important), „schöner” (frumos) sau „großer” (mare).
Unsere Hochzeit war der schönste Tag in meinem Leben.
Nunta noastră a fost cea mai frumoasă zi din viața mea.
Expresia „eines Tages” (într-o zi) este o expresie fixă ce folosește Genitiv. Înseamnă „irgendwann in der Zukunft” (cândva în viitor) și apare adesea la începutul propoziției.
Eines Tages werde ich fließend Deutsch sprechen.
Într-o zi voi vorbi fluent germană.
Expresia idiomatică „etwas an den Tag legen” (a da dovadă de ceva) este o structură fixă. „etwas” (ceva) este, de obicei, o însușire abstractă, precum curajul, răbdarea, curiozitatea sau un anumit comportament.
Er hat bei dem Projekt großes Engagement an den Tag gelegt.
În timpul proiectului, el a dat dovadă de multă implicare.
Expresia „zu Tage treten” (a ieși la iveală) înseamnă că ceva ascuns sau necunoscut devine vizibil. Este folosită adesea într-un context ușor formal sau scris.
Bei der Renovierung sind alte Wandmalereien zu Tage getreten.
În timpul renovării, au ieșit la iveală picturi murale vechi.
dată
„der Tag” (zi) desemnează ziua calendaristică respectivă ca moment sau ocazie. „das Datum” (dată) este indicarea calendaristică exactă, de obicei cu ziua, luna și anul. Când întrebi când are loc un eveniment, Tag poate fi potrivit; pentru informația exactă ai nevoie de Datum.

Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
Ziua nunții noastre este deja stabilită.
Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
Data exactă a nunții noastre este 12 iunie 2026.