
das Datum
date
Indication précise d’un jour donné dans le calendrier, généralement composée du jour, du mois et de l’année.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
N’oublie pas d’inscrire la date sur le contrat.
date
das Datum, die Daten
Chargement de ton état enregistré.

date
Indication précise d’un jour donné dans le calendrier, généralement composée du jour, du mois et de l’année.
Vergiss nicht, das Datum auf dem Vertrag einzutragen.
N’oublie pas d’inscrire la date sur le contrat.

datation
Dans les contextes scientifiques, détermination de la période à laquelle appartiennent une découverte ou une couche géologique.
Das genaue Datum der antiken Scherbe konnte mittels Radiokarbonmethode bestimmt werden.
La datation exacte du tesson antique a pu être déterminée au moyen de la méthode du radiocarbone.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Daten |
| Genitiv | des Datums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Datum | die Daten |
| Akkusativ | das Datum | die Daten |
| Dativ | dem Datum | den Daten |
| Genitiv | des Datums | der Daten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Datum » (la date) désigne uniquement le jour du calendrier. Un rendez-vous amoureux, appelé « a date » en anglais, se dit en allemand « ein Date » (un rendez-vous amoureux) ou « eine Verabredung » (un rendez-vous).
Können wir eine Verabredung für nächste Woche ausmachen?
Pouvons-nous fixer un rendez-vous pour la semaine prochaine ?
Pour demander la date du jour, on utilise la question fixe « Welches Datum haben wir heute? » (Quelle date sommes-nous aujourd’hui ?). La réponse commence souvent par « Heute ist der... » (Aujourd’hui, nous sommes le...).
Entschuldigung, welches Datum haben wir heute?
Excusez-moi, quelle date sommes-nous aujourd’hui ?
Pour indiquer une date, on utilise la préposition « am » (le) suivie du jour sous forme de nombre ordinal et du mois. Par exemple : « am ersten Mai » (le premier mai).
Mein Geburtstag ist am 28. Februar.
Mon anniversaire est le 28 février.
En Allemagne, la date s’écrit dans l’ordre jour.mois.année, par exemple 31.12.2023. C’est différent de l’anglais américain, où l’ordre est mois/jour/année.
Bitte senden Sie die Unterlagen bis zum 15.09.2024 zurück.
Veuillez renvoyer les documents avant le 15 septembre 2024.
jour
« Der Tag » (jour) désigne le jour précis du calendrier en tant que moment ou occasion. « Das Datum » (date) est l’indication calendaire exacte, généralement avec le jour, le mois et l’année. Pour demander quand a lieu un événement, « Tag » peut convenir ; pour obtenir l’indication exacte, il faut « Datum ».

Das genaue Datum unserer Hochzeit ist der 12. Juni 2026.
La date exacte de notre mariage est le 12 juin 2026.
Der Tag unserer Hochzeit steht schon fest.
Le jour de notre mariage est déjà fixé.